1 00:00:53,208 --> 00:00:55,541 BASEADO NA NOVELA "MUDANÇA RÁPIDA" POR JAY CRONLEY 2 00:01:33,333 --> 00:01:34,500 Obrigado, senhor. 3 00:02:25,625 --> 00:02:27,666 BANCO INTERCONTINENTAL DO CANADÁ 4 00:03:58,625 --> 00:03:59,500 Olá! 5 00:04:01,791 --> 00:04:02,833 Lasky! 6 00:04:03,000 --> 00:04:05,708 Você não parece feliz em me ver. 7 00:04:05,875 --> 00:04:08,125 Então você não gosta mais de mim, Georges? 8 00:04:09,500 --> 00:04:10,875 Ah, não… 9 00:04:12,166 --> 00:04:13,916 Mas eu faço! 10 00:04:16,250 --> 00:04:18,500 O que você está fazendo aqui? 11 00:04:18,666 --> 00:04:21,916 Vocês estão tramando alguma coisa, seus malandros? 12 00:04:22,083 --> 00:04:23,125 Não. 13 00:04:23,833 --> 00:04:26,333 Você sabe que posso ser útil. Conheço Montreal muito bem. 14 00:04:26,500 --> 00:04:29,458 Se precisarmos de um bom restaurante, nós avisaremos você. 15 00:04:31,083 --> 00:04:32,000 Lasky! 16 00:04:32,833 --> 00:04:35,500 Você tem os olhos de alguém quem está prestes a dar uma cabeçada. 17 00:04:35,666 --> 00:04:37,166 Mas olhe para o meu. 18 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 O que você vê? 19 00:04:42,583 --> 00:04:45,875 Veja, você não pode ler os olhos. Vamos, traga o pacote! 20 00:05:07,791 --> 00:05:10,458 Precisamos desistir, Grimm. Eu te imploro! 21 00:05:10,625 --> 00:05:13,291 Podemos ir para outro lugar, mas não onde Lasky está. 22 00:05:13,458 --> 00:05:15,916 Ele é uma fera, ele fará qualquer coisa! 23 00:05:16,083 --> 00:05:18,458 Não, vamos esquecer, por favor! 24 00:05:21,375 --> 00:05:23,250 Você é muito bom! 25 00:05:23,791 --> 00:05:26,000 Faça isso amanhã e estaremos bem. 26 00:05:27,791 --> 00:05:30,916 $ 2.300.000… 27 00:06:12,958 --> 00:06:15,500 -Pare com isso, você está me fazendo cócegas! -Sim. 28 00:06:15,666 --> 00:06:18,208 Pare, você está me fazendo cócegas com seus dedinhos! 29 00:06:20,125 --> 00:06:22,708 Cuidado, é dinamite. 30 00:06:22,875 --> 00:06:25,083 Como você pode ter certeza de que funcionará? 31 00:06:25,250 --> 00:06:26,833 Eu não tenho certeza. 32 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Eu acho que vai falhar. 33 00:06:29,166 --> 00:06:30,125 Não? 34 00:06:34,958 --> 00:06:37,208 Veja, eles estão fortemente armados. 35 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 Jorge, 36 00:06:39,458 --> 00:06:41,000 vai funcionar 37 00:06:42,416 --> 00:06:45,208 Vai funcionar porque eu sou um… 38 00:06:45,791 --> 00:06:46,958 Gênio. 39 00:07:08,416 --> 00:07:10,958 Você não precisa de muito para parecer um idiota. 40 00:07:11,125 --> 00:07:12,916 Você não precisa de nada, é verdade. 41 00:07:16,125 --> 00:07:17,875 Mas você dá tudo. 42 00:07:25,791 --> 00:07:27,458 -Olá, Sr. Ryan! -Olá, Francês! 43 00:07:38,125 --> 00:07:39,916 DOURADO CIRCO 44 00:07:42,583 --> 00:07:43,500 Ei! 45 00:07:43,666 --> 00:07:45,666 Onde está o seu circo? 46 00:07:54,125 --> 00:07:57,416 O que você tem no nariz? Uma lâmpada? 47 00:07:57,583 --> 00:07:59,083 Cai fora! 48 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Pessoal! 49 00:08:01,250 --> 00:08:04,958 Ele não fala como um palhaço, ele não é um palhaço de verdade! 50 00:08:06,958 --> 00:08:09,041 Já chega, crianças. Você está me irritando. 51 00:08:09,208 --> 00:08:10,333 Se perder. 52 00:08:15,666 --> 00:08:18,458 Ei, crianças! 53 00:08:19,666 --> 00:08:20,958 E agora, 54 00:08:21,125 --> 00:08:22,375 um pouco de música! 55 00:08:45,500 --> 00:08:46,583 Como vai? 56 00:08:47,041 --> 00:08:47,916 Multar. 57 00:08:56,750 --> 00:08:59,875 De novo! De novo! 58 00:09:00,041 --> 00:09:00,916 Parar! 59 00:09:01,083 --> 00:09:02,416 Atenção! 60 00:09:03,666 --> 00:09:04,750 Coelho! 61 00:09:06,541 --> 00:09:07,500 Diga… 62 00:09:07,666 --> 00:09:10,416 Não se esqueça. Ele precisa de muitas cenouras. 63 00:09:24,375 --> 00:09:27,625 Olá, senhor guarda! 64 00:09:29,541 --> 00:09:31,083 Ele se molhou! 65 00:09:35,916 --> 00:09:37,708 Que menino travesso! 66 00:09:38,333 --> 00:09:41,041 Vamos! Vá brincar lá fora! Isto é um banco! 67 00:09:42,500 --> 00:09:43,708 Você quer um balão? 68 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 Saia daqui! 69 00:09:45,625 --> 00:09:46,791 Estamos trabalhando! 70 00:09:47,708 --> 00:09:49,083 O balão! 71 00:09:55,541 --> 00:09:57,083 Estou trabalhando também. 72 00:09:58,000 --> 00:09:59,708 Frank Coste… 73 00:10:00,416 --> 00:10:01,583 Posso te chamar de Frankie? 74 00:10:02,500 --> 00:10:04,958 Frankie, o que você aprendeu na escola de guarda? 75 00:10:05,125 --> 00:10:06,958 Quando você tem uma arma apontada para você? 76 00:10:07,125 --> 00:10:09,500 -Levante as mãos. -Então? 77 00:10:10,041 --> 00:10:10,958 Aqui você vai. 78 00:10:11,916 --> 00:10:13,958 Aqui, porque você foi legal. 79 00:10:14,125 --> 00:10:17,250 De novo! De novo! De novo! 80 00:10:17,416 --> 00:10:19,083 Crianças, o show acabou. 81 00:10:19,875 --> 00:10:23,083 -Cortina! -Só há uma saída neste banco. 82 00:10:23,625 --> 00:10:24,750 Nunca foi roubado. 83 00:10:25,125 --> 00:10:26,041 Nunca? 84 00:10:27,833 --> 00:10:29,333 E esse botão? 85 00:10:29,833 --> 00:10:31,458 É o alarme? 86 00:10:33,041 --> 00:10:35,041 Para chamar a polícia? 87 00:10:35,208 --> 00:10:38,416 Você gostaria? Se ligássemos para eles? 88 00:10:39,791 --> 00:10:41,541 Você é tão fofo. 89 00:10:41,708 --> 00:10:42,625 Aqui está… 90 00:10:59,541 --> 00:11:01,250 Mãos no ar. Não entrar em pânico. 91 00:11:01,416 --> 00:11:03,708 Ele tem uma arma de verdade e é um palhaço falso. 92 00:11:04,666 --> 00:11:06,500 Muito bom, Frankie! 93 00:11:07,041 --> 00:11:08,125 Não, merda! 94 00:11:12,791 --> 00:11:15,708 Espera. Alarme no Intercontinental. Ligue para a Raposa. 95 00:11:15,875 --> 00:11:17,791 -Tudo bem, chefe. -Rápido, pessoal! 96 00:11:18,541 --> 00:11:21,083 Isso é muito bom, simples assim! 97 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 Mãos ao alto! 98 00:11:23,500 --> 00:11:25,000 Senhor, ali! 99 00:11:25,166 --> 00:11:26,875 Saia de trás do balcão. 100 00:11:28,125 --> 00:11:30,083 Saia ou mato o guarda. 101 00:11:30,625 --> 00:11:33,208 Senhor, saia, eu não quero morrer! 102 00:11:33,375 --> 00:11:36,291 Estou contando até três. 103 00:11:36,666 --> 00:11:37,583 Um… 104 00:11:38,750 --> 00:11:39,833 dois… 105 00:11:40,416 --> 00:11:42,958 Senhor, tenho quatro filhos. 106 00:11:47,750 --> 00:11:50,958 O que está acontecendo, Frankie? O que há com a palhaçada? 107 00:11:51,125 --> 00:11:55,083 O que está acontecendo? Frankie, estou perguntando a você! 108 00:11:55,833 --> 00:11:59,041 -Isso é um assalto, senhor. -Quem é esse homem, Frankie? 109 00:11:59,208 --> 00:12:01,083 O diretor. 110 00:12:01,250 --> 00:12:02,916 Bem, apresente-nos. 111 00:12:03,083 --> 00:12:06,500 Bem… O ladrão… O diretor… 112 00:12:06,666 --> 00:12:09,791 -Prazer em conhecê-lo. -A polícia estará aqui em 30 segundos. 113 00:12:09,958 --> 00:12:14,166 Você não tem chance. Então saia antes que você se machuque. 114 00:12:14,333 --> 00:12:15,708 Vamos voltar ao trabalho! 115 00:12:18,833 --> 00:12:20,333 Foi uma piada. 116 00:12:21,375 --> 00:12:22,500 A polícia! 117 00:12:22,666 --> 00:12:23,875 Trinta segundos! 118 00:12:39,916 --> 00:12:42,125 E agora, eu tenho uma pergunta. 119 00:12:42,583 --> 00:12:45,333 O que é redondo como um balão 120 00:12:45,500 --> 00:12:48,333 e explode quando você atira nele? 121 00:12:48,500 --> 00:12:49,416 À frente. 122 00:12:50,958 --> 00:12:53,125 Você já viu uma cabeça explodir, senhor? 123 00:12:53,291 --> 00:12:55,041 Eu vou te mostrar! 124 00:12:58,833 --> 00:13:00,500 Eu acho que esse homem 125 00:13:00,666 --> 00:13:03,500 está tentando te dizer que eu vou atirar em todos vocês 126 00:13:03,666 --> 00:13:05,791 se não me levar a sério. 127 00:13:05,958 --> 00:13:07,041 E ele está certo. 128 00:13:07,208 --> 00:13:09,375 Acalmar. O que você quer de nós? 129 00:13:09,541 --> 00:13:12,958 O que eu quero de você? O que eu quero de você? 130 00:13:13,125 --> 00:13:14,791 -Em volta. -Um o quê? 131 00:13:14,958 --> 00:13:16,458 Vamos dançar uma rodada. 132 00:13:16,625 --> 00:13:17,791 Vamos, levante-se. 133 00:13:17,958 --> 00:13:21,041 -Eu disse todo mundo! -Ele é louco! 134 00:13:21,208 --> 00:13:23,708 -Esse homem é louco! -Eu não sou louco! 135 00:13:23,875 --> 00:13:26,041 Ninguém me chama de louco! 136 00:13:26,208 --> 00:13:27,250 Entendido? 137 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 Certo? 138 00:13:42,708 --> 00:13:44,833 Estou louco? Seu bigode. 139 00:13:45,000 --> 00:13:47,041 -Responda-me. Estou louco? -Não, não. 140 00:13:47,208 --> 00:13:48,791 Isso é melhor! 141 00:13:48,958 --> 00:13:51,375 Agora, todos no centro! 142 00:13:51,541 --> 00:13:54,458 Mãos nos ombros um do outro, e faça um círculo! 143 00:13:54,625 --> 00:13:58,166 Vamos, querido Frankie, vamos, senhor! 144 00:13:58,333 --> 00:14:00,208 -Senhor… -Senhora, você está grávida. 145 00:14:00,375 --> 00:14:02,875 Você não precisa fazer o círculo. 146 00:14:03,041 --> 00:14:06,083 Vamos! Mãos nos ombros um do outro! 147 00:14:06,250 --> 00:14:08,083 Aí está! Vamos! 148 00:14:08,250 --> 00:14:11,625 E agora vamos cantar uma música! 149 00:14:12,375 --> 00:14:13,583 "Perto da fonte clara." 150 00:14:13,750 --> 00:14:15,666 Muito bem! Preparar? 151 00:14:15,833 --> 00:14:18,041 Um dois três! 152 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 Enquanto eu estava andando 153 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 Pela fonte clara 154 00:14:24,583 --> 00:14:26,791 Bom, bom! É isso! 155 00:14:26,958 --> 00:14:31,041 Achei a água tão linda 156 00:14:31,208 --> 00:14:33,000 eu tive que tomar banho 157 00:14:33,083 --> 00:14:36,208 Sim! Muito bom! 158 00:14:36,375 --> 00:14:38,166 Um palhaço! Sim, senhor! 159 00:14:38,333 --> 00:14:39,708 Sim, um palhaço! 160 00:14:39,875 --> 00:14:42,625 Com peruca e nariz vermelho. 161 00:14:43,250 --> 00:14:44,708 -Quantos são? -Quarenta. 162 00:14:44,875 --> 00:14:46,750 Cerca de 40, senhor. 163 00:14:46,916 --> 00:14:49,875 Agora eles colocaram as mãos ombros um do outro 164 00:14:49,958 --> 00:14:51,500 e estão dançando em círculo. 165 00:14:51,666 --> 00:14:52,708 Sim. 166 00:14:52,875 --> 00:14:54,791 Em um círculo. 167 00:14:54,958 --> 00:14:56,958 Eles estão fazendo a conga! 168 00:14:57,958 --> 00:14:59,666 Sim claro! 169 00:14:59,833 --> 00:15:02,458 O que ele está fazendo? Olhar. 170 00:15:03,208 --> 00:15:05,250 -Cuidado, ele vai atirar! -Ele atirou! 171 00:15:05,416 --> 00:15:07,041 Ele atirou na câmera, não podemos ver. 172 00:15:07,208 --> 00:15:09,500 Contanto que ele atire nas câmeras, estamos bem. 173 00:15:09,666 --> 00:15:11,625 -Estarei aí em cinco minutos. -Tudo bem. 174 00:15:12,166 --> 00:15:15,291 Ligue para minha esposa em casa e diga a ela que não voltarei para almoçar. 175 00:15:15,458 --> 00:15:16,750 Sim, senhor. 176 00:15:17,708 --> 00:15:18,958 Ela fez lasanhas. 177 00:15:19,500 --> 00:15:20,375 Muito ruim. 178 00:15:29,916 --> 00:15:34,250 Sim, senhor, muito dinheiro, uma grande transferência. É dia de pagamento para caminhoneiros. 179 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 Temos uma foto a laser, senhor! 180 00:15:36,333 --> 00:15:38,416 -Sim, estou saindo agora. -Sobre. 181 00:16:33,083 --> 00:16:35,000 -Coloque-se em posição. -Detetive? 182 00:16:35,166 --> 00:16:37,666 Enviamos um comando em o telhado do banco. 183 00:16:38,083 --> 00:16:40,583 Não. Eu te digo não! Não faça nada por enquanto! 184 00:16:41,083 --> 00:16:43,791 -Copie isso. -Seção 17 pronta para intervir. 185 00:16:52,625 --> 00:16:54,333 Não, não posso. 186 00:16:54,500 --> 00:16:56,708 Não vou abrir esta porta. 187 00:16:57,833 --> 00:16:59,916 Você terá que cortar minha mão para usá-lo. 188 00:17:00,083 --> 00:17:01,833 Estou sufocando! 189 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Ei! 190 00:17:03,166 --> 00:17:05,416 Eu preciso sair! 191 00:17:05,583 --> 00:17:06,750 Eu preciso sair! 192 00:17:07,583 --> 00:17:08,416 Senhor, 193 00:17:08,583 --> 00:17:10,041 Eu tenho quatro filhos! 194 00:17:10,666 --> 00:17:12,833 Não! Não, não e não! 195 00:17:13,000 --> 00:17:14,750 Não, senhor! 196 00:17:14,916 --> 00:17:18,083 Não vou cortar sua mão. Eu tenho uma ideia melhor. 197 00:17:18,250 --> 00:17:20,083 E agora, eu tenho uma pergunta! 198 00:17:20,458 --> 00:17:22,291 Quando você mistura 199 00:17:22,458 --> 00:17:24,125 nitrato de sódio 200 00:17:24,291 --> 00:17:25,791 com parafina, 201 00:17:25,958 --> 00:17:27,875 o que você ganha? 202 00:17:28,041 --> 00:17:29,125 Você consegue… 203 00:17:29,916 --> 00:17:30,916 Você consegue… 204 00:17:31,083 --> 00:17:32,333 dinamite! 205 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 É dinamite! 206 00:17:35,833 --> 00:17:36,875 Dinamite! 207 00:17:38,708 --> 00:17:40,291 Fusível. Fusível! 208 00:17:41,291 --> 00:17:42,291 Fogo! 209 00:17:49,958 --> 00:17:52,666 Oh céus! 210 00:17:52,833 --> 00:17:54,458 Vai explodir! 211 00:17:54,625 --> 00:17:56,250 Ele vai explodir todos nós! 212 00:17:56,416 --> 00:17:59,125 Ele é louco! Olhe para os olhos dele! 213 00:17:59,291 --> 00:18:01,000 Ele é uma fera! 214 00:18:01,166 --> 00:18:02,416 Senhor! 215 00:18:02,583 --> 00:18:06,833 -Em 30 segundos, vai explodir! -Temos que fazer alguma coisa! 216 00:18:07,333 --> 00:18:10,625 Ele precisa abrir a porta! Abrir a porta! 217 00:18:11,166 --> 00:18:12,333 Senhor, 218 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 Eu tenho quatro filhos! 219 00:18:14,166 --> 00:18:16,875 Tudo bem, tudo bem! Espere! 220 00:18:42,750 --> 00:18:43,625 Feito! 221 00:18:46,000 --> 00:18:49,166 Oh céus! Tudo isso é meu! 222 00:18:49,333 --> 00:18:51,666 Só meu! 223 00:18:51,833 --> 00:18:54,291 Aqui vamos nós! 224 00:19:02,583 --> 00:19:04,416 E aí, Raposa? Bem? 225 00:19:04,583 --> 00:19:07,333 Nada por enquanto. Ele não fez nenhuma exigência. 226 00:19:07,500 --> 00:19:08,458 Um palhaço? 227 00:19:10,416 --> 00:19:12,125 Essa é a primeira vez. 228 00:19:12,291 --> 00:19:15,541 Eu tranquei todo o bairro e eu coloquei atiradores de elite. 229 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 -Não com o dedo, Fox. -Desculpe? 230 00:19:17,875 --> 00:19:21,416 Se ele está nos observando, você acabou de mostrar a ele onde estão nossos homens. 231 00:19:21,916 --> 00:19:24,458 Com licença, senhor. Fox aqui, deixe-me falar com Charlie! 232 00:19:24,625 --> 00:19:27,416 Eu não gosto de palhaços. Eles me assustaram quando eu era criança. 233 00:19:27,583 --> 00:19:29,958 Eu quero falar com aquele palhaço. Ligue para o banco. 234 00:19:30,125 --> 00:19:31,083 Vamos! 235 00:19:31,250 --> 00:19:32,166 Carlinhos? 236 00:19:32,333 --> 00:19:33,958 Prioridade! Bloqueie as linhas telefônicas! 237 00:19:34,125 --> 00:19:36,833 Prioridade para a linha telefônica do banco. Entendido? 238 00:19:37,000 --> 00:19:38,458 Um milhão, 239 00:19:38,625 --> 00:19:40,666 1.050.000, 240 00:19:40,833 --> 00:19:42,833 1.100.000, 241 00:19:43,000 --> 00:19:45,333 1.150.000, 242 00:19:45,500 --> 00:19:47,666 1.200.000, 243 00:19:47,833 --> 00:19:50,208 1.250.000, 244 00:19:50,375 --> 00:19:51,750 1.300.000… 245 00:19:51,916 --> 00:19:54,541 Que música doce! 246 00:19:55,250 --> 00:19:57,750 -1.400.000… -Que perfume doce! 247 00:19:57,916 --> 00:20:00,625 Senhora, se for um menino, ele deveria se tornar um ladrão. 248 00:20:00,791 --> 00:20:03,916 -Ele vai se divertir muito. -1.500.000, 249 00:20:04,083 --> 00:20:07,083 1.550.000… Um milhão… 250 00:20:07,250 --> 00:20:09,458 E sem erros! 251 00:20:09,625 --> 00:20:12,625 -Um milhão… -Quanto tempo vai durar? 252 00:20:13,208 --> 00:20:15,208 Se você estiver tranquilo, será rápido! 253 00:20:16,125 --> 00:20:17,208 Certo? 254 00:20:17,916 --> 00:20:20,958 O que você colocou no bolso? 255 00:20:21,125 --> 00:20:23,875 O que você colocou no bolso? 256 00:20:24,041 --> 00:20:25,458 Esvazie seu bolso! 257 00:20:25,625 --> 00:20:27,875 Vamos! Esvazie-o! 258 00:20:30,708 --> 00:20:33,166 E isso? O que é isso? 259 00:20:33,333 --> 00:20:36,083 Acabei de depositar 400 dólares quando você chegou. 260 00:20:36,250 --> 00:20:38,125 não recebi meu recibo 261 00:20:38,291 --> 00:20:41,041 -Você não pode roubar de mim! -Ele vai matá-lo! 262 00:20:41,208 --> 00:20:43,750 Olhe para os olhos dele, ele é uma fera! 263 00:20:43,916 --> 00:20:46,625 Não o mate! 400 dólares não é nada! 264 00:20:46,791 --> 00:20:48,291 -Ei, você! -Ei! 265 00:20:48,458 --> 00:20:51,583 Se você continuar fazendo-os entrar em pânico, Eu vou atirar em você! 266 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 E eu vou jogar seu cadáver no incinerador. 267 00:20:54,416 --> 00:20:57,416 Continue! Não exagere, garoto. 268 00:20:57,583 --> 00:21:00,666 Vamos! Você cuida do carrinho! 269 00:21:00,833 --> 00:21:02,125 Senhora. 270 00:21:03,875 --> 00:21:06,583 -Vamos, todo mundo lá dentro! -Vamos, ele vai ficar bravo! 271 00:21:06,750 --> 00:21:08,625 US$ 2.300.000. 272 00:21:08,791 --> 00:21:10,291 Aqui você vai. É tudo. 273 00:21:10,458 --> 00:21:14,083 Sim! Muito bem, rapaz, mas você ainda vai lá! 274 00:21:14,875 --> 00:21:15,750 Aqui vamos nós! 275 00:21:18,666 --> 00:21:19,666 Abrir! 276 00:21:19,833 --> 00:21:21,125 Vamos, rápido! 277 00:21:23,416 --> 00:21:25,583 Entre! Vamos! 278 00:21:27,375 --> 00:21:30,291 Qualquer movimento, qualquer barulho, 279 00:21:30,458 --> 00:21:34,541 e eu vou jogar uma banana de dinamite com você! Entendido? 280 00:21:39,416 --> 00:21:41,708 Seu ladrão! Você escolheu o dia certo! 281 00:21:41,875 --> 00:21:44,375 -Eu tenho quatro filhos! -Seu ladrão! 282 00:22:03,125 --> 00:22:05,541 Continue até que ele atenda! 283 00:22:05,708 --> 00:22:07,500 Sim, quero falar com ele! 284 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 Idiota! 285 00:22:09,291 --> 00:22:13,416 -Os muckrakers estão aqui, senhor. -Nossos amigos da imprensa estão aqui. 286 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Você quer meu pente? 287 00:22:15,291 --> 00:22:18,083 Não, obrigado, amigo, você tem cabelo oleoso. 288 00:22:21,541 --> 00:22:23,333 Quero que tudo acabe em uma hora. 289 00:22:23,500 --> 00:22:26,583 -O que você vai dizer a eles? -O que, eles? Nada. 290 00:22:28,375 --> 00:22:31,166 Quero falar com aquele maldito palhaço. 291 00:22:31,333 --> 00:22:32,250 Palhaço! 292 00:22:33,666 --> 00:22:34,750 Você pode me ouvir? 293 00:22:35,791 --> 00:22:36,750 CARTAS 294 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 Ouça com atenção! 295 00:22:37,916 --> 00:22:40,541 -A crosta superior está aqui! -Eu sou o chefe da polícia! 296 00:22:41,291 --> 00:22:43,416 Vou te dar alguns bons conselhos! 297 00:22:43,583 --> 00:22:46,875 Liberte os reféns, saia do banco e pare com sua palhaçada! 298 00:22:47,041 --> 00:22:49,708 É melhor não pressioná-lo, não sabemos o que ele pode fazer. 299 00:22:49,875 --> 00:22:53,125 Estou muito velho para ter medo de palhaços, Eu não preciso de nenhum conselho. 300 00:22:53,291 --> 00:22:54,708 -Você está me ouvindo? -Abrir caminho. 301 00:22:54,875 --> 00:22:56,958 Estamos a mil lá fora! 302 00:22:57,125 --> 00:22:59,791 Nós entraremos e transformaremos você em um maldito hambúrguer! 303 00:23:00,208 --> 00:23:03,041 Meu nome é Simon Labrosse e não estou brincando! 304 00:23:03,166 --> 00:23:04,750 -O que você está fazendo? -Entendido? 305 00:23:04,916 --> 00:23:06,750 Vou esfriá-los. 306 00:23:23,791 --> 00:23:25,375 Você acha que funcionou? 307 00:23:28,000 --> 00:23:29,208 Grimm? 308 00:23:29,375 --> 00:23:30,250 Sim? 309 00:23:31,166 --> 00:23:33,166 Você ainda está otimista? 310 00:23:33,333 --> 00:23:34,333 Sim. 311 00:23:35,375 --> 00:23:37,000 Você é bem-humorado. 312 00:23:39,500 --> 00:23:40,500 Cessar-fogo! 313 00:23:41,083 --> 00:23:42,083 Cessar-fogo! 314 00:23:42,458 --> 00:23:43,625 Pare de atirar! 315 00:23:47,125 --> 00:23:49,000 -Ver? -Sim. 316 00:23:54,791 --> 00:23:57,625 Estou saindo com um refém, Eu quero negociar! 317 00:23:57,791 --> 00:24:00,166 Ok, palhaço! Nós conversaremos. 318 00:24:02,791 --> 00:24:04,958 Mas não faça nada estúpido. 319 00:24:05,125 --> 00:24:06,708 Aqui. Olhar. 320 00:24:08,666 --> 00:24:10,375 Seu bigode! 321 00:24:12,208 --> 00:24:13,250 Vamos! 322 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 Você pode sair! 323 00:24:18,166 --> 00:24:19,750 Seu nariz! 324 00:24:19,916 --> 00:24:23,041 Não consigo respirar com essa porcaria! 325 00:24:32,125 --> 00:24:34,083 Ouça com atenção! 326 00:24:34,250 --> 00:24:36,333 Tenho 32 reféns lá! 327 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 E estou pronto para fazer qualquer coisa! 328 00:24:38,666 --> 00:24:40,875 Então você pode retirar 329 00:24:41,250 --> 00:24:42,916 os rifles nos telhados! 330 00:24:43,083 --> 00:24:44,916 Abaixem suas armas, pessoal! 331 00:24:45,083 --> 00:24:46,583 Armas abaixadas! 332 00:24:58,916 --> 00:25:01,041 -Sua vez. -O que eu digo? 333 00:25:01,208 --> 00:25:03,375 Você está brincando? 334 00:25:03,541 --> 00:25:06,000 "Ele é louco, ele vai matar todos nós." 335 00:25:06,750 --> 00:25:09,916 Ele é louco! Ele vai matar todos nós! Ajuda! 336 00:25:10,083 --> 00:25:12,541 Eu não pedi para você cantar! 337 00:25:12,958 --> 00:25:15,208 Ouça com atenção, palhaço. 338 00:25:15,666 --> 00:25:18,333 Você não pode escapar, a polícia cerca o banco. 339 00:25:18,500 --> 00:25:20,291 Renda-se, não seja estúpido! 340 00:25:20,625 --> 00:25:22,500 Ouça, Labrosse! 341 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Se você me insultar, vou cortar a orelha dele! 342 00:25:28,000 --> 00:25:29,833 Eu quero ser respeitado. 343 00:25:30,500 --> 00:25:32,208 Eu quero ser amado! 344 00:25:32,958 --> 00:25:35,250 Quero que todos me amem! 345 00:25:36,041 --> 00:25:38,083 Sou um palhaço triste. 346 00:25:39,916 --> 00:25:40,875 Labrosse… 347 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 Diga-me que você me ama. 348 00:25:48,208 --> 00:25:49,166 Labrosse! 349 00:25:50,458 --> 00:25:54,166 Estou lhe dizendo que tenho 32 reféns lá dentro! Estou pronto para fazer qualquer coisa! 350 00:25:54,583 --> 00:25:57,291 Diga a ele que você o ama! Ele vai cortar minha orelha! 351 00:25:57,375 --> 00:25:58,500 Muito bom. 352 00:26:06,916 --> 00:26:08,708 Eu te amo, palhaço. 353 00:26:09,375 --> 00:26:11,041 Eu não consigo ouvir você. 354 00:26:11,208 --> 00:26:12,541 Eu te amo, palhaço! 355 00:26:13,458 --> 00:26:16,083 Aí está! Não é melhor assim? 356 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 Sim. 357 00:26:17,291 --> 00:26:18,916 Tudo bem! 358 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Liberte os reféns e renda-se. 359 00:26:21,458 --> 00:26:23,708 Você diz que me ama e você me manda para a cadeia? 360 00:26:23,875 --> 00:26:25,208 Você não é sincero! 361 00:26:25,625 --> 00:26:27,125 O que você quer? 362 00:26:27,291 --> 00:26:30,250 Primeiro, eu quero você para me tratar com respeito! 363 00:26:30,416 --> 00:26:33,333 Então, quero que você me ame sinceramente! 364 00:26:34,166 --> 00:26:36,000 Finalmente, quero uma pizza! 365 00:26:36,708 --> 00:26:37,875 Um o quê? 366 00:26:38,041 --> 00:26:39,000 Uma pizza. 367 00:26:39,875 --> 00:26:41,416 Com cogumelos. 368 00:26:41,583 --> 00:26:43,458 Sem queijo. 369 00:26:43,625 --> 00:26:45,000 Eu odeio queijo! 370 00:26:47,875 --> 00:26:49,416 O que você acha, Tremplin? 371 00:26:49,583 --> 00:26:51,333 -Nada. -Nada? 372 00:26:52,875 --> 00:26:56,291 Você é psicólogo ou não? Esse cara é louco ou normal? 373 00:26:56,458 --> 00:26:59,416 Observá-lo por um minuto não é suficiente saber. 374 00:26:59,583 --> 00:27:01,416 Ouça-me, Tremplin. 375 00:27:01,583 --> 00:27:04,000 Fiz duas declarações de amor na minha vida. 376 00:27:04,166 --> 00:27:08,291 Uma para minha esposa, há 32 anos em Veneza, durante nossa lua de mel. 377 00:27:08,458 --> 00:27:11,125 E o outro hoje diante de dez mil pessoas, 378 00:27:11,291 --> 00:27:13,791 para um psicopata vestido de palhaço! 379 00:27:14,708 --> 00:27:16,583 Então, se ele não é louco, 380 00:27:16,750 --> 00:27:20,875 -Vou arrancar a cabeça dele! -Senhor? Seu revólver. 381 00:27:21,916 --> 00:27:23,458 Você foi muito bom, Georges. 382 00:27:23,625 --> 00:27:26,458 Mas você foi longe demais, você está louco. 383 00:27:28,166 --> 00:27:30,250 Eles apagaram as luzes! 384 00:27:30,416 --> 00:27:32,458 Não, sou eu! Ouvir. 385 00:27:32,625 --> 00:27:36,041 Você não precisa ser visto para ver, pense! 386 00:27:36,208 --> 00:27:37,750 Os reféns! 387 00:27:37,916 --> 00:27:40,541 Estou chegando! 388 00:27:40,708 --> 00:27:42,791 Não grite assim! 389 00:27:43,458 --> 00:27:46,000 -Rápido, vamos! -Estou fazendo o meu melhor. 390 00:27:48,041 --> 00:27:49,291 Com cuidado. 391 00:27:49,458 --> 00:27:52,708 Com cuidado! À esquerda, à esquerda! Mais baixo! 392 00:27:53,583 --> 00:27:55,833 Vamos, aqui está! 393 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Bom trabalho! 394 00:27:59,958 --> 00:28:01,000 Oh céus! 395 00:28:02,500 --> 00:28:05,541 O que é isso? Qual é o significado disso? 396 00:28:05,708 --> 00:28:07,750 Eu te imploro! Não os mate! 397 00:28:07,916 --> 00:28:09,958 Você é louco, você está provocando ele! 398 00:28:10,125 --> 00:28:13,291 -Já chega! -Ele queria cortar minha orelha! 399 00:28:13,458 --> 00:28:14,458 Isso é o suficiente! 400 00:28:16,791 --> 00:28:18,041 Isso é o suficiente! 401 00:28:23,416 --> 00:28:25,916 O que é isso? É um extintor de incêndio? 402 00:28:26,083 --> 00:28:26,958 Sim. 403 00:28:27,125 --> 00:28:29,583 Está aqui para proteger as notas. 404 00:28:30,208 --> 00:28:31,875 Por favor! A alavanca! 405 00:28:32,041 --> 00:28:33,291 À direita! 406 00:28:33,833 --> 00:28:35,958 Eu realmente quero fechar a porta 407 00:28:36,125 --> 00:28:39,583 e deixar você se afogar como ratos! 408 00:28:39,750 --> 00:28:42,916 Que lindo final para um diretor de banco, 409 00:28:43,083 --> 00:28:46,333 afogando-se em um cofre! 410 00:28:49,791 --> 00:28:51,708 Obrigado, eu estava ficando resfriado. 411 00:28:53,333 --> 00:28:55,750 Preciso sair, vou desmaiar! 412 00:28:55,916 --> 00:28:57,666 Está quase acabando, senhora. 413 00:28:57,833 --> 00:29:01,208 Você será um dos primeiros a ser libertado. 414 00:29:01,375 --> 00:29:02,916 Quanto tempo você está? 415 00:29:03,083 --> 00:29:04,333 É meu sétimo mês. 416 00:29:04,958 --> 00:29:06,291 -É o seu primeiro? -Sim. 417 00:29:06,458 --> 00:29:08,583 Tudo vai ficar bem, você verá. 418 00:29:08,750 --> 00:29:12,333 -O que eu faço? -Você entra aí! 419 00:29:12,500 --> 00:29:13,375 Senhora. 420 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 Você também deveria entrar lá e descansar! 421 00:29:22,291 --> 00:29:23,375 Calma! 422 00:29:24,208 --> 00:29:27,291 Não se mova, não fale! Cale-se! 423 00:29:43,791 --> 00:29:46,750 Estou lhe dizendo, Tremplin, esse cara não é louco. 424 00:29:47,958 --> 00:29:51,166 -Ele está zombando de nós. -Eu te conto quando ele acordar. 425 00:29:51,333 --> 00:29:54,375 Senhor! Temos contato com o banco. 426 00:29:54,541 --> 00:29:55,500 -Olá? -Olá? 427 00:29:55,666 --> 00:29:58,291 É você, palhaço? 428 00:29:58,958 --> 00:30:01,583 A pizza está aqui. Nós levaremos até você. 429 00:30:01,750 --> 00:30:02,666 Incrível. 430 00:30:03,000 --> 00:30:06,666 Peça a um de seus homens para trazê-lo aqui. Sem arma e sem uniforme. 431 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 -Não quero que ele esconda uma arma. -O que você quer dizer? 432 00:30:09,708 --> 00:30:12,875 Quero dizer "Ele vai trazer a pizza de cueca!" 433 00:30:13,041 --> 00:30:14,750 Será mais honesto! 434 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 Você entende? 435 00:30:16,208 --> 00:30:17,166 Aí está! 436 00:30:19,791 --> 00:30:20,958 Pizza! 437 00:30:24,791 --> 00:30:27,125 Vamos Rivière, depende de você. 438 00:30:37,708 --> 00:30:39,666 Nós ajudamos você. 439 00:30:51,708 --> 00:30:55,375 Senhor, para a Rádio-Canadá, você pode resumir a situação? 440 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 A situação é bastante simples. 441 00:30:58,791 --> 00:31:02,125 Tem um idiota vestido de palhaço com reféns lá dentro. 442 00:31:02,291 --> 00:31:05,083 Vamos libertar os reféns e prenda o idiota. 443 00:31:05,250 --> 00:31:08,625 -Isso é tudo que tenho a dizer. -Obrigado. 444 00:31:09,958 --> 00:31:11,250 Olá? 445 00:31:11,416 --> 00:31:13,791 Quero falar com o chefe da polícia. 446 00:31:13,958 --> 00:31:16,041 -Você pode esperar um momento? -Não! 447 00:31:16,208 --> 00:31:18,250 -Quem é? -O palhaço. 448 00:31:18,416 --> 00:31:21,250 -Não desligue. -Eu não vou. 449 00:31:21,416 --> 00:31:22,375 Olá? 450 00:31:22,541 --> 00:31:24,333 Olá? Labrosse? 451 00:31:25,083 --> 00:31:27,500 Você sabe o que? Você me lembra meu pai! 452 00:31:27,666 --> 00:31:30,541 Posso te chamar de "pai"? 453 00:31:31,000 --> 00:31:32,583 Ele quer me chamar de pai. 454 00:31:34,666 --> 00:31:35,708 Como você desejar. 455 00:31:36,125 --> 00:31:37,333 Oh não! 456 00:31:37,500 --> 00:31:40,125 Diga isso com mais gentileza! Você parece tenso. 457 00:31:40,291 --> 00:31:43,125 Se eu te chamar de pai, você precisa falar comigo como um pai. 458 00:31:43,291 --> 00:31:44,875 Ternamente! 459 00:31:45,208 --> 00:31:47,208 -Você pode me ouvir, pai? -Seja gentil! 460 00:31:47,375 --> 00:31:50,000 -Você está louco? -O remédio para dormir está funcionando. 461 00:31:50,166 --> 00:31:53,291 -Ele vai adormecer -Devo cantar uma canção de ninar? 462 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Sim! 463 00:31:55,791 --> 00:31:58,750 Estou ouvindo, filho. Diga o que quiser ao papai. 464 00:31:59,208 --> 00:32:01,333 Obrigado, papai. 465 00:32:01,500 --> 00:32:03,083 De nada, filho. 466 00:32:03,666 --> 00:32:05,500 Diga-nos o que você quer agora. 467 00:32:07,208 --> 00:32:09,083 Ouça-me, amigo. 468 00:32:09,250 --> 00:32:12,250 Eu quero um helicóptero, em frente ao banco, sem piloto. 469 00:32:12,708 --> 00:32:14,750 -Entendi. -Eu entendi. 470 00:32:14,916 --> 00:32:16,208 Bom. 471 00:32:16,375 --> 00:32:20,000 Para mostrar-lhe minha boa vontade, Eu vou fazer algo também. 472 00:32:20,666 --> 00:32:21,541 Olá? 473 00:32:22,291 --> 00:32:23,416 Olá? 474 00:32:33,708 --> 00:32:36,333 Ele matou o guarda! Raposa! 475 00:32:37,958 --> 00:32:39,000 Merda! 476 00:32:40,541 --> 00:32:43,708 Doutor! Vamos, pessoal! 477 00:32:51,000 --> 00:32:53,750 Senhor? Não, ele não está morto. Ouvir. 478 00:32:58,041 --> 00:33:00,041 Ele é inteligente. 479 00:33:00,208 --> 00:33:02,375 Ele deu-lhe a pizza. 480 00:33:03,083 --> 00:33:05,125 Uma ambulância. Rápido. 481 00:33:15,666 --> 00:33:16,708 Olá? 482 00:33:16,875 --> 00:33:18,625 O que ele está fazendo? 483 00:33:19,125 --> 00:33:20,083 Olá? 484 00:33:20,875 --> 00:33:21,875 Olá? 485 00:33:22,958 --> 00:33:24,375 Ah, papai! 486 00:33:24,541 --> 00:33:27,541 Você me deixou com raiva! Pílulas para dormir na pizza! 487 00:33:27,708 --> 00:33:29,583 Posso ser louco, mas não sou idiota! 488 00:33:29,750 --> 00:33:31,000 Não, me escute. 489 00:33:31,166 --> 00:33:33,458 Não. Deixe-me falar com seu vice. 490 00:33:34,041 --> 00:33:35,000 O que? 491 00:33:36,333 --> 00:33:38,875 Eu disse: “Deixe-me falar com seu vice”. 492 00:33:39,041 --> 00:33:41,500 -Ele quer falar com você. -Para mim? 493 00:33:42,416 --> 00:33:44,333 Olá, aqui é a Fox. 494 00:33:44,500 --> 00:33:45,375 Olá? 495 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 Minha pequena raposa? 496 00:33:47,416 --> 00:33:50,750 Você sabe, eu trabalhei por dois anos neste assalto. 497 00:33:50,916 --> 00:33:52,916 Eu aperfeiçoei isso! 498 00:33:53,083 --> 00:33:55,041 Pensei em enfrentar um cara inteligente. 499 00:33:55,541 --> 00:33:58,041 Mas tudo que consigo é um peixinho! 500 00:33:58,708 --> 00:34:00,708 Seu chefe é um peixinho, garoto. 501 00:34:01,166 --> 00:34:03,750 Suponho que você concorde comigo. 502 00:34:03,916 --> 00:34:05,250 Ele é um peixinho! 503 00:34:05,416 --> 00:34:07,791 E você logo ocupará o lugar dele. 504 00:34:07,958 --> 00:34:10,291 E eu posso ajudá-lo. 505 00:34:11,166 --> 00:34:12,833 Você está me ouvindo? 506 00:34:13,000 --> 00:34:14,375 Sim, sim, sim, sim. 507 00:34:16,875 --> 00:34:19,333 Suponho que você esteja se perguntando como todo mundo 508 00:34:19,500 --> 00:34:21,375 como vou sair daqui. 509 00:34:22,166 --> 00:34:23,791 Bem, eu vou te contar. 510 00:34:24,375 --> 00:34:27,625 Vou usar as saídas de ar. 511 00:34:28,291 --> 00:34:29,458 Certo? 512 00:34:29,625 --> 00:34:32,500 Ah não, não é uma boa ideia! 513 00:34:32,666 --> 00:34:34,625 Achei melhor! 514 00:34:34,791 --> 00:34:39,000 Vou vestir todos os reféns como palhaços e sairemos todos juntos. 515 00:34:39,166 --> 00:34:42,083 Você não saberá em quem atirar. Palhaços por toda parte! 516 00:34:42,250 --> 00:34:43,666 Não é inteligente? 517 00:34:44,541 --> 00:34:46,750 Não? Ainda não é isso. 518 00:34:47,458 --> 00:34:49,875 Tudo bem, ouça, já chega! 519 00:34:50,541 --> 00:34:52,958 Eu vou pegar o helicóptero para você 520 00:34:53,125 --> 00:34:55,791 e você libertará um refém a cada meia hora. Entendido? 521 00:34:55,958 --> 00:34:57,500 Olá, Labrosse! 522 00:34:57,666 --> 00:35:00,625 Traga-me o helicóptero. Conversaremos depois. 523 00:35:01,625 --> 00:35:04,250 Você receberá o que está vindo para você, seu bastardo! 524 00:35:04,416 --> 00:35:06,958 Eventualmente, você sairá daquele maldito banco! 525 00:35:07,125 --> 00:35:08,458 E então, eu vou pegá-lo. 526 00:35:08,916 --> 00:35:10,208 Você está certo. 527 00:35:10,375 --> 00:35:12,166 Invista seu dinheiro. 528 00:35:12,333 --> 00:35:13,791 Dinheiro que dorme 529 00:35:13,958 --> 00:35:15,666 é dinheiro que morre. 530 00:35:15,833 --> 00:35:18,291 No Banco Intercontinental do Canadá, 531 00:35:18,458 --> 00:35:19,875 é o nosso negócio. 532 00:35:20,041 --> 00:35:23,916 O helicóptero que o palhaço pediu agora está pousando na frente do banco. 533 00:35:24,083 --> 00:35:26,291 Esta exigência estúpida foi aceita 534 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 pela polícia. 535 00:35:28,000 --> 00:35:31,875 Mas aqui, todo mundo está duvidando a estratégia do palhaço. 536 00:35:32,041 --> 00:35:35,291 Segundo a polícia, ele não pode escapar, 537 00:35:35,458 --> 00:35:38,500 porque este banco é suposto ser inexpugnável… 538 00:36:10,791 --> 00:36:13,500 Sua demanda foi atendida, palhaço, você pode me ouvir? 539 00:36:13,666 --> 00:36:14,750 Palhaço? 540 00:36:16,375 --> 00:36:18,750 Agora é a sua vez de fazer a sua parte. 541 00:36:18,916 --> 00:36:20,041 Liberte um refém. 542 00:36:24,416 --> 00:36:26,791 Aqui! Isso acabou para você. 543 00:36:26,958 --> 00:36:29,875 -Espero que não tenha sido muito difícil. -Ah, não, senhor! 544 00:36:30,041 --> 00:36:33,750 Posso? É boa sorte, Eu vou precisar disso. 545 00:36:33,916 --> 00:36:36,750 Se for um menino, vou dar-lhe o seu nome. 546 00:36:36,916 --> 00:36:38,291 Muito legal. 547 00:36:41,333 --> 00:36:42,250 Você pode ir. 548 00:37:01,541 --> 00:37:03,833 Por favor, senhora, gostaríamos de entrevistá-la. 549 00:37:04,000 --> 00:37:05,875 Deixe-me em paz. Estou cansado. 550 00:37:06,041 --> 00:37:07,541 Deixe-nos fazer o nosso trabalho! 551 00:37:07,708 --> 00:37:10,916 Você fará perguntas mais tarde. Por favor. 552 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 Senhora? 553 00:37:14,791 --> 00:37:16,958 Você pode nos ajudar, senhora. 554 00:37:17,125 --> 00:37:20,500 O palhaço tem cúmplices no banco? 555 00:37:20,666 --> 00:37:21,666 Não. 556 00:37:21,833 --> 00:37:23,791 Ele lhe causou momentos difíceis? 557 00:37:23,958 --> 00:37:25,750 Como estão os reféns? 558 00:37:25,916 --> 00:37:27,375 Sinto muito, senhor. 559 00:37:27,541 --> 00:37:29,416 Não estou me sentindo bem. 560 00:37:30,125 --> 00:37:32,958 Acho que vou... vomitar. 561 00:37:33,125 --> 00:37:35,333 -Ela teve um choque. -Ela precisa descansar. 562 00:37:35,500 --> 00:37:36,916 Bem… 563 00:37:37,083 --> 00:37:40,625 Vejo você mais tarde, senhora. Descanse um pouco. 564 00:37:41,166 --> 00:37:43,125 O que é tudo isso? Tire-os daqui. 565 00:37:43,291 --> 00:37:46,375 Faça-os ir embora. Vamos, vamos! 566 00:37:46,541 --> 00:37:47,750 Nada para ver aqui! 567 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Certo? 568 00:37:50,416 --> 00:37:52,041 Faltam trinta! 569 00:37:53,125 --> 00:37:55,583 Vai demorar muito. 570 00:38:01,750 --> 00:38:04,166 Você acha que será suficiente? 571 00:38:04,333 --> 00:38:06,125 -Deixe-me ver. -O que? 572 00:38:09,000 --> 00:38:10,541 Você me machucou! 573 00:38:10,708 --> 00:38:13,083 -Tudo o que funciona! -Sim… 574 00:38:17,166 --> 00:38:19,541 Isso é melhor! 575 00:38:19,708 --> 00:38:22,166 -Estou com medo! -Não fique! 576 00:38:22,333 --> 00:38:23,916 Nós vamos conseguir! 577 00:38:24,083 --> 00:38:27,041 Nós vamos conseguir porque eu sou um… 578 00:38:27,208 --> 00:38:28,625 Gênio. 579 00:38:28,791 --> 00:38:30,416 Sim! 580 00:38:30,583 --> 00:38:32,958 Fora. Isso acabou para você. 581 00:38:33,125 --> 00:38:36,250 Fora! Eu não quero ver você no banco, seu garoto travesso! 582 00:38:36,333 --> 00:38:38,291 Vá ver Labrosse. Vamos, seu malandro! 583 00:38:41,500 --> 00:38:42,875 Fora com você! 584 00:38:46,208 --> 00:38:48,958 Olá? Estúdio? Eu quero o estúdio. 585 00:38:49,125 --> 00:38:51,875 Este é Jean-Claude Lavigne, na praça do banco. 586 00:38:52,041 --> 00:38:54,875 Eu preciso ir ao vivo. Um refém foi libertado. 587 00:39:00,291 --> 00:39:01,416 Você sofreu? 588 00:39:01,583 --> 00:39:05,625 -Como foi lá dentro? -Esse cara está pronto para fazer qualquer coisa. 589 00:39:05,791 --> 00:39:08,541 Não negocie com ele. Ele me bateu várias vezes. 590 00:39:08,708 --> 00:39:10,333 -Olha as marcas. -É verdade 591 00:39:10,500 --> 00:39:12,791 -ele está armado? -Ele é como um porta-aviões. 592 00:39:12,958 --> 00:39:16,375 Ele tem um cinto de dinamite em volta dele. Ele quebrou meus óculos. 593 00:39:16,541 --> 00:39:18,833 Óculos quebrados, gravata no ombro… 594 00:39:19,000 --> 00:39:21,458 Eu me pergunto se esse homem não sofreu mais. 595 00:39:21,625 --> 00:39:23,541 Aqui está o principal… 596 00:39:23,708 --> 00:39:26,083 Eu gostaria de perguntar a você algumas perguntas, senhor. 597 00:39:27,125 --> 00:39:29,625 Você pode responder? 598 00:39:29,791 --> 00:39:31,833 Não me sinto muito bem. 599 00:39:32,458 --> 00:39:34,541 Injeção, 5cc. 600 00:39:34,708 --> 00:39:36,708 Ele ficou tonto, apenas desmaiou. 601 00:39:36,875 --> 00:39:39,958 E eu acho que as enfermeiras ao seu redor 602 00:39:40,125 --> 00:39:44,125 estão preparando um sedativo que deveria… 603 00:39:44,291 --> 00:39:45,833 Não está funcionando de jeito nenhum. 604 00:39:46,000 --> 00:39:48,333 Muito pelo contrário, este homem está histérico. 605 00:39:48,500 --> 00:39:51,666 Sr. Labrosse precisa de toda a sua energia para lidar com ele. 606 00:39:51,833 --> 00:39:54,833 Esta é uma cena tão dramática aqui, 607 00:39:55,000 --> 00:39:57,458 em frente ao banco com… 608 00:39:57,625 --> 00:39:59,166 Responda minha pergunta. 609 00:39:59,333 --> 00:40:01,583 -É simples, não fique com raiva. -Senhor? 610 00:40:01,750 --> 00:40:03,083 Senhor! O palhaço! 611 00:40:03,250 --> 00:40:05,083 Espere. Não se mova. 612 00:40:06,541 --> 00:40:08,458 Olá? Sim, estou ouvindo. 613 00:40:08,625 --> 00:40:09,500 Olá? 614 00:40:09,666 --> 00:40:11,041 Diga, Labrosse. 615 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 Um helicóptero, jornalistas, 616 00:40:13,875 --> 00:40:15,583 este é um ótimo dia para você! 617 00:40:15,750 --> 00:40:18,833 Estou cumprindo minha parte no acordo, então defenda o seu. 618 00:40:19,000 --> 00:40:23,541 E posso ver que você está se tornando uma estrela de TV. 619 00:40:25,875 --> 00:40:26,875 Oh não! 620 00:40:27,750 --> 00:40:29,916 Não, eu quero ver você! 621 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Inversão de marcha! 622 00:40:31,583 --> 00:40:33,291 Vamos! Inversão de marcha! 623 00:40:35,083 --> 00:40:36,750 Aqui você vai!! 624 00:40:36,916 --> 00:40:38,041 Assim! 625 00:40:38,208 --> 00:40:39,791 De cara cheia! 626 00:40:40,583 --> 00:40:41,500 Sorriso. 627 00:40:41,666 --> 00:40:45,083 Quando você está assim, isso nos dá vontade de mudar de canal! 628 00:40:45,250 --> 00:40:46,708 Este não é o gangster. 629 00:40:46,875 --> 00:40:49,666 Este é o espectador médio falando. 630 00:40:51,541 --> 00:40:54,208 Não quero brincar, filho. 631 00:40:54,833 --> 00:40:57,916 Eu sei como você se sente, você está sozinho naquele banco. 632 00:40:58,083 --> 00:40:59,958 Então você está com medo. 633 00:41:00,125 --> 00:41:01,083 E… 634 00:41:01,250 --> 00:41:04,416 você está se exibindo, você está brincando, mas no fundo, 635 00:41:04,583 --> 00:41:05,666 há uma criança. 636 00:41:07,041 --> 00:41:09,000 Uma criança aterrorizada 637 00:41:10,083 --> 00:41:12,791 quem quer gritar sua angústia e quem precisa de ajuda. 638 00:41:16,250 --> 00:41:18,291 Olá? Olá? 639 00:41:20,708 --> 00:41:24,166 O que você acabou de dizer é realmente lindo, Labrosse. 640 00:41:24,333 --> 00:41:26,875 Desculpe, isso não é muito masculino, 641 00:41:27,041 --> 00:41:29,500 mas estou sobrecarregado! 642 00:41:32,625 --> 00:41:37,291 Papai, eu nem tenho lenço de papel! 643 00:41:38,041 --> 00:41:39,708 Eu vou te matar, palhaço! 644 00:41:39,875 --> 00:41:41,791 Eu vou te matar com minhas próprias mãos! 645 00:41:41,958 --> 00:41:44,041 Você nunca sairá desse banco! 646 00:41:44,208 --> 00:41:46,875 -Você me ouviu? Nunca! -Corte! Corte! 647 00:41:47,041 --> 00:41:48,666 Vou fazer você comer seu nariz! 648 00:41:48,833 --> 00:41:52,416 -Eu mandei você cortar! -Vou forçar você a dar isso! 649 00:41:58,375 --> 00:42:01,708 Aqui é Carole Allen ao vivo para WBC News. 650 00:42:01,875 --> 00:42:04,708 Já se passaram cinco horas desde o início dos eventos 651 00:42:04,875 --> 00:42:07,500 que tem todo o país prendendo a respiração. 652 00:42:07,666 --> 00:42:11,458 Os últimos desenvolvimentos indicam que o ladrão de banco disfarçado de palhaço 653 00:42:11,666 --> 00:42:13,958 libertará em breve o seu quarto refém. 654 00:42:14,041 --> 00:42:18,750 E todos aqui no site estão ansiosos observando a entrada do banco. 655 00:42:20,958 --> 00:42:24,166 Aí, a porta está se abrindo. É um homem velho. 656 00:42:24,333 --> 00:42:26,416 Senhor! Olhar! 657 00:42:26,583 --> 00:42:29,500 O quarto refém acaba de ser libertado. 658 00:42:29,666 --> 00:42:33,541 É um homem, um velho. Vou tentar entrevistá-lo. 659 00:42:38,166 --> 00:42:41,750 A polícia está nos impedindo ao se aproximar, é um homem velho. 660 00:42:41,916 --> 00:42:44,041 que parece agitado, provavelmente afetado, 661 00:42:44,208 --> 00:42:46,750 pelas seis horas que passou dentro do banco. 662 00:42:46,916 --> 00:42:47,875 Ele está sendo conduzido 663 00:42:48,041 --> 00:42:49,625 para a enfermaria móvel. 664 00:42:49,791 --> 00:42:52,458 Não podemos chegar mais perto, então está de volta para você. 665 00:42:52,625 --> 00:42:55,291 Esta era Marie Duroux. De volta aos estúdios. 666 00:42:55,458 --> 00:42:57,500 Quantos sobraram lá dentro? 667 00:42:57,666 --> 00:42:59,708 Vamos! 668 00:43:02,375 --> 00:43:04,666 -Não tenho nada para te contar! -Acalmar. 669 00:43:07,500 --> 00:43:09,416 Sente-o na cadeira. 670 00:43:09,583 --> 00:43:11,458 Vocês são todos irritantes! 671 00:43:11,625 --> 00:43:13,708 Deixe-nos em paz, senhorita. Aqui você vai. 672 00:43:14,916 --> 00:43:16,666 -Oh! -Você está bem? 673 00:43:16,833 --> 00:43:18,250 Sim, estou bem. 674 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Vamos. 675 00:43:19,666 --> 00:43:22,541 Conte-me tudo, vovô. 676 00:43:23,125 --> 00:43:24,333 Bem… 677 00:43:24,500 --> 00:43:26,500 Eu vou te contar. 678 00:43:27,708 --> 00:43:30,666 Entrei naquele maldito banco 679 00:43:30,833 --> 00:43:33,666 para entregar meu cheque de pensão. 680 00:43:34,833 --> 00:43:37,875 Minha pensão já é bem pequena. 681 00:43:38,041 --> 00:43:44,458 Se eu te dissesse quanto eu ganho após 40 anos de Pacífico Canadense, 682 00:43:45,708 --> 00:43:46,958 você não acreditaria em mim. 683 00:43:47,125 --> 00:43:48,916 Mas você viu o palhaço? 684 00:43:49,083 --> 00:43:51,250 Claro, eu o vi! 685 00:43:51,416 --> 00:43:52,291 Sim! 686 00:43:53,000 --> 00:43:54,791 Tão claro quanto eu vejo você! 687 00:43:54,958 --> 00:43:56,833 Ele não é legal, 688 00:43:57,000 --> 00:44:00,458 não é educado, ao contrário de você! 689 00:44:01,375 --> 00:44:02,250 eu espero 690 00:44:02,416 --> 00:44:04,541 você não vai pegá-lo! 691 00:44:04,708 --> 00:44:07,541 Porque ele me fez rir com... 692 00:44:08,458 --> 00:44:12,041 Vovô, ainda há reféns lá dentro, então não é engraçado. 693 00:44:12,208 --> 00:44:13,791 Então, responda minha pergunta. 694 00:44:13,958 --> 00:44:15,000 Não. 695 00:44:15,166 --> 00:44:18,125 Quero ligar para minha esposa! 696 00:44:18,208 --> 00:44:19,458 O que? 697 00:44:19,708 --> 00:44:20,958 Pobre velha! 698 00:44:21,083 --> 00:44:23,791 Ela está esperando há seis horas, ela deve estar preocupada, 699 00:44:23,958 --> 00:44:25,708 Quero dizer a ela que estou bem. 700 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 Você ligará para ela em cinco minutos. 701 00:44:27,750 --> 00:44:31,750 Cinco minutos? Ela vai ficar muito preocupada! 702 00:44:31,916 --> 00:44:34,375 Ela não consegue andar com as pobres pernas! 703 00:44:34,541 --> 00:44:37,333 Não, quero ligar para ela agora! 704 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 -Senhor! -Já chega! 705 00:44:39,333 --> 00:44:41,208 Quero ligar agora! 706 00:44:41,375 --> 00:44:43,541 Ele quer ligar para ela! O que posso fazer? 707 00:44:43,708 --> 00:44:44,916 Deixe-me passar! 708 00:44:45,083 --> 00:44:47,625 -Senhor, por favor? -Saia do meu caminho! 709 00:44:48,333 --> 00:44:51,333 Mas onde fica aquela maldita cabine telefônica? 710 00:44:51,500 --> 00:44:53,708 Por favor! Mais tarde! 711 00:44:57,458 --> 00:44:59,333 Senhor, por favor? 712 00:45:02,333 --> 00:45:04,208 Dê-me 30 centavos. 713 00:45:05,625 --> 00:45:07,250 Obrigado, amigo. 714 00:45:08,416 --> 00:45:10,833 -Não vamos aprender nada. Ele está senil. -Não. 715 00:45:13,625 --> 00:45:17,958 Quero interrogá-lo. O palhaço é no banco, quero saber tudo. 716 00:45:18,041 --> 00:45:20,666 -Porque… -Senhor! O palhaço está ao telefone! 717 00:45:24,875 --> 00:45:26,333 Sim, estou ouvindo! 718 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 Olá? Olá? 719 00:45:28,166 --> 00:45:29,500 Labrosse. 720 00:45:29,666 --> 00:45:31,541 Eu não estou feliz. 721 00:45:31,708 --> 00:45:33,666 Não estou nada feliz! 722 00:45:33,833 --> 00:45:36,375 -O que é? -O helicóptero está com uma armadilha. 723 00:45:36,541 --> 00:45:39,333 O que você quer dizer? Armadilhada? Não! 724 00:45:39,500 --> 00:45:41,291 Você se acha inteligente? 725 00:45:41,458 --> 00:45:44,916 eu teria explodido no céu como um idiota. 726 00:45:45,541 --> 00:45:47,500 Eu quero que o helicóptero decole 727 00:45:47,666 --> 00:45:50,000 e voe sobre a margem por cinco minutos. 728 00:45:50,166 --> 00:45:52,458 Faça isso! Ou mato um refém! 729 00:45:52,625 --> 00:45:53,500 Entendido? 730 00:45:54,833 --> 00:45:56,666 Ele é louco. Tire o helicóptero. 731 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 Sim, senhor. Vamos! 732 00:46:00,666 --> 00:46:03,250 Vamos, vá embora! Nós dissemos para você decolar! 733 00:46:50,625 --> 00:46:52,458 Você é o palhaço. 734 00:46:54,208 --> 00:46:55,166 Aqui. 735 00:46:55,333 --> 00:46:57,291 Vá comprar cenouras para seus coelhos. 736 00:46:57,458 --> 00:47:00,625 Você mudou de roupa, mas você é o palhaço. 737 00:47:03,416 --> 00:47:06,083 E meus amigos? Eles também viram você, palhaço! 738 00:47:06,250 --> 00:47:08,708 Seus amigos não precisam de cenouras. 739 00:47:08,875 --> 00:47:11,458 Não, mas eles podem comprar outra coisa. 740 00:47:13,833 --> 00:47:16,416 -Você é inteligente -Você também, senhor. 741 00:47:47,750 --> 00:47:49,833 Filho da puta! 742 00:48:04,375 --> 00:48:05,500 PARAR! 743 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Mas por que ele não atende? 744 00:48:43,208 --> 00:48:46,083 -Faça aquele helicóptero parar! -Sim, senhor. 745 00:48:46,250 --> 00:48:47,541 -Pare com isso! -Muito bem. 746 00:48:58,083 --> 00:49:01,125 -Conseguimos! Nós conseguimos! -Nós os pegamos! 747 00:49:04,833 --> 00:49:06,583 Ah, sim, filho! 748 00:49:06,750 --> 00:49:08,958 -Ah, filho! -Conseguimos! 749 00:49:09,125 --> 00:49:11,333 Sim! 750 00:49:12,750 --> 00:49:13,833 Ei! 751 00:49:15,875 --> 00:49:18,125 Oh céus! 752 00:49:18,291 --> 00:49:19,875 Champanhe! 753 00:49:20,041 --> 00:49:22,583 Então? Como é ser um criminoso? 754 00:49:25,458 --> 00:49:27,458 Eu não vejo nenhuma diferença. 755 00:49:28,250 --> 00:49:29,208 Para nós. 756 00:49:29,666 --> 00:49:31,000 Para nós. 757 00:49:31,750 --> 00:49:35,041 Bem, isso é engraçado, filho! 758 00:50:25,958 --> 00:50:27,333 Bem, filho. 759 00:50:27,500 --> 00:50:28,875 Muito bem. 760 00:50:33,250 --> 00:50:34,166 Grimm. 761 00:50:42,291 --> 00:50:43,541 Grimm! 762 00:50:48,166 --> 00:50:49,083 Rápido, querido! 763 00:50:57,458 --> 00:50:59,583 Ela não era incrível? 764 00:51:00,750 --> 00:51:01,791 Sim. 765 00:51:01,958 --> 00:51:03,000 Isso é tudo? 766 00:51:05,125 --> 00:51:06,750 Estou preocupado com ela. 767 00:51:07,833 --> 00:51:08,791 Por que? 768 00:51:09,541 --> 00:51:12,333 -Ela é apaixonada. -Mas não é uma falha! 769 00:51:12,500 --> 00:51:13,541 Talvez. 770 00:51:15,541 --> 00:51:17,458 Ela precisa aguentar até o fim. 771 00:51:18,708 --> 00:51:20,833 Não se preocupe. Ela vai. 772 00:51:21,000 --> 00:51:22,666 Eu a tenho sob controle. 773 00:51:24,708 --> 00:51:26,125 Como você fez isso? 774 00:51:26,500 --> 00:51:29,958 Como eu fiz o quê? Sou bastante atraente, você sabe! 775 00:51:35,791 --> 00:51:37,750 Especialmente quando você não está aqui. 776 00:51:38,250 --> 00:51:39,583 Isso é verdade. 777 00:51:39,750 --> 00:51:42,916 A última, eu a encontrei quando você estava em Fresnes. 778 00:51:43,083 --> 00:51:46,375 E este, quando você estava na prisão em África. 779 00:51:46,541 --> 00:51:50,208 Você quer que eu vá para a cadeia para que você possa seduzir outro? 780 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 Não, acabou. Não vou seduzir mais ninguém. 781 00:51:53,500 --> 00:51:55,458 Ela me ama, você sabe. 782 00:51:55,625 --> 00:51:57,208 Ela e eu, é para a vida toda. 783 00:52:15,041 --> 00:52:16,791 Ela não é linda? 784 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 Sim. 785 00:52:19,583 --> 00:52:21,250 Você também pensa assim? 786 00:52:21,416 --> 00:52:22,333 Sim. 787 00:52:24,041 --> 00:52:26,250 Você não vai roubá-la de mim? 788 00:52:27,583 --> 00:52:29,875 Alguém pode abotoar meu vestido? 789 00:52:30,291 --> 00:52:32,166 Estou indo, querido. 790 00:52:42,000 --> 00:52:43,833 Diga-me que você me ama. 791 00:52:53,875 --> 00:52:55,583 Líder do comando para helicóptero. 792 00:52:55,750 --> 00:52:57,250 Continue vindo. Continue vindo. 793 00:53:30,041 --> 00:53:33,666 Líder do comando para central. Líder do comando para central. 794 00:53:33,833 --> 00:53:36,166 Tomamos posição no grande salão. 795 00:53:36,333 --> 00:53:37,541 -Sim? -Suspeito desaparecido. 796 00:53:37,708 --> 00:53:40,500 -Suspeito desaparecido? -Iniciando operação de pesquisa. 797 00:53:40,666 --> 00:53:41,666 Copie isso. 798 00:53:45,666 --> 00:53:48,041 -Líder do comando para central. -Central. 799 00:53:48,208 --> 00:53:49,375 Encontramos o palhaço. 800 00:53:49,541 --> 00:53:51,625 -Ele está na sala da caldeira. -O que? 801 00:53:52,625 --> 00:53:53,541 Cobrar! 802 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 Onde ele está? 803 00:54:09,166 --> 00:54:11,875 A sala da caldeira? O que isso significa? 804 00:54:12,041 --> 00:54:15,416 O que é isso? Abaixe-o! 805 00:54:29,416 --> 00:54:31,708 Sou o diretor do banco. 806 00:54:31,875 --> 00:54:34,000 O palhaço saiu com meu terno. 807 00:54:34,166 --> 00:54:36,500 E $ 2.300.000. 808 00:54:36,666 --> 00:54:37,875 Desamarre-me. 809 00:54:38,166 --> 00:54:41,541 Eu nunca vi nada assim. Ele desapareceu debaixo do nosso nariz. 810 00:54:41,708 --> 00:54:43,541 Esse cara é um gênio! 811 00:54:43,708 --> 00:54:44,875 Raposa. 812 00:54:45,041 --> 00:54:48,166 Se você sorrir novamente, ou dizer que o palhaço é um gênio, 813 00:54:48,333 --> 00:54:51,375 Vou mandar prender você como cúmplice, isso está claro? 814 00:54:51,541 --> 00:54:52,708 Sim, senhor. 815 00:54:52,875 --> 00:54:55,875 Raposa para o centro! Cuidado com os aeroportos, estações e estradas! 816 00:54:56,041 --> 00:54:57,916 Bloqueios em todos os lugares! 817 00:54:58,083 --> 00:55:00,250 Quero interrogar os reféns! 818 00:55:00,416 --> 00:55:02,041 -E desamarre ele! -Desamarre ele! 819 00:55:02,208 --> 00:55:04,041 Desamarre-me! 820 00:55:04,208 --> 00:55:05,625 O que ela está fazendo? 821 00:55:05,791 --> 00:55:07,458 Lise! Você vem, querido? 822 00:55:07,625 --> 00:55:09,625 Estou chegando! 823 00:55:14,791 --> 00:55:17,041 Você acha que a polícia já está no banco? 824 00:55:17,208 --> 00:55:19,750 -Eu não acho. -Você pode imaginar? 825 00:55:19,916 --> 00:55:23,625 Em uma hora estaremos em um avião e eles ainda pensam que você está lá. 826 00:55:23,833 --> 00:55:27,250 -Você sabe o que você é? -Espere até entrarmos no avião. 827 00:55:27,416 --> 00:55:30,791 Eu não vou esperar. Você foi incrível, Grimm! 828 00:55:30,958 --> 00:55:32,458 Lasky! 829 00:55:35,666 --> 00:55:36,791 Grimm! 830 00:55:36,958 --> 00:55:39,041 Parabéns! 831 00:55:39,208 --> 00:55:41,041 Você sabe o que? 832 00:55:41,208 --> 00:55:43,250 Hoje você se tornou uma lenda. 833 00:55:43,416 --> 00:55:44,958 O que você quer? 834 00:55:45,916 --> 00:55:46,916 Tudo! 835 00:55:47,333 --> 00:55:50,250 -Você não vai fazer isso? -Não se preocupe. Ir. 836 00:55:50,416 --> 00:55:52,083 Eu lhe darei US$ 50.000. 837 00:55:52,250 --> 00:55:54,708 E você se esquece de nós. Não vale mais. 838 00:55:54,791 --> 00:55:56,708 Eu disse que queria tudo. 839 00:55:57,166 --> 00:55:59,375 Tudo bem. Então venha buscá-los. 840 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Vir. 841 00:56:00,708 --> 00:56:02,708 OK. Estou chegando! 842 00:56:04,958 --> 00:56:07,583 É isso. Venha aqui. 843 00:56:27,541 --> 00:56:28,875 Mas quem é ele? 844 00:56:29,041 --> 00:56:31,333 Lasky! Nós o conhecemos na prisão no México. 845 00:56:31,458 --> 00:56:34,333 Um cara legal. Até as moscas tinham medo pousar sobre ele. 846 00:56:45,000 --> 00:56:47,250 Veja, gordo, $ 50.000 foi melhor que nada! 847 00:57:15,833 --> 00:57:16,791 Aqui está ele! 848 00:57:18,125 --> 00:57:20,458 -O que ele vai fazer? -Ele é imprevisível. 849 00:57:20,625 --> 00:57:24,041 Eu sei. Ele vai estragar tudo. 850 00:58:53,375 --> 00:58:55,875 Merda! Estamos em um banco! 851 00:59:02,916 --> 00:59:06,166 Mãos para baixo! Isto não é um assalto! 852 00:59:18,166 --> 00:59:19,833 Mãos ao alto! 853 00:59:20,000 --> 00:59:20,916 Mãos ao alto! 854 00:59:23,208 --> 00:59:27,250 -Estou lhe dizendo, não é um assalto. -É um acidente, senhor. 855 00:59:27,500 --> 00:59:29,791 Nós vamos ser presos em outro banco. 856 00:59:29,958 --> 00:59:32,291 -Sair! -Ótimo. 857 00:59:32,458 --> 00:59:33,458 Sair! 858 00:59:47,250 --> 00:59:49,875 Nunca sem mim, Grimm! 859 00:59:50,041 --> 00:59:51,750 Nunca sem mim! 860 00:59:52,833 --> 00:59:55,500 -Para onde ele está nos levando? -Precisamos sair, Grimm! 861 00:59:55,666 --> 00:59:57,375 Precisamos sair da área primeiro. 862 00:59:57,541 --> 01:00:00,000 Grimm, me responda! Para onde estamos indo? 863 01:00:00,166 --> 01:00:02,208 -Pare de fazer perguntas! -O que? 864 01:00:02,375 --> 01:00:05,041 Deveríamos estar indo para o aeroporto. 865 01:00:05,208 --> 01:00:07,541 O que estamos fazendo presos a um caminhão de reboque? 866 01:00:09,625 --> 01:00:12,083 Sim, preciso de todos os endereços. 867 01:00:12,250 --> 01:00:14,291 Vamos interrogar todos eles. 868 01:00:16,208 --> 01:00:18,708 -Onde estávamos? -Com licença. 869 01:00:22,333 --> 01:00:24,916 Você já viu isso? Bem, os reféns? 870 01:00:25,083 --> 01:00:27,000 Faltam três. 871 01:00:27,166 --> 01:00:28,958 Bem, dois. Frankie está no hospital. 872 01:00:29,125 --> 01:00:32,125 A mulher grávida e o cara de bigode 873 01:00:32,291 --> 01:00:34,875 deu endereços falsos, um terreno baldio e um cemitério. 874 01:00:35,041 --> 01:00:37,708 Espere. Você pode repetir isso? 875 01:00:41,541 --> 01:00:43,500 Olá, sim? 876 01:00:43,666 --> 01:00:44,583 O que? 877 01:00:45,291 --> 01:00:46,750 Um assalto, não muito longe daqui! 878 01:00:47,166 --> 01:00:48,083 Um palhaço? 879 01:00:48,500 --> 01:00:50,125 Espere, aqui está ele! 880 01:00:51,166 --> 01:00:52,125 Sim? 881 01:00:53,416 --> 01:00:54,333 Sim. 882 01:00:54,958 --> 01:00:56,083 Estou chegando. 883 01:00:56,250 --> 01:00:58,333 Dois homens e uma mulher, num carro num banco, 884 01:00:58,500 --> 01:01:02,375 disse: "isso não é um assalto" e saiu com um caminhão de reboque. 885 01:01:03,458 --> 01:01:06,500 O que está acontecendo hoje, Fox? 886 01:01:17,750 --> 01:01:19,958 Você me disse que eu estaria seguro para o resto da vida. 887 01:01:20,125 --> 01:01:22,625 Vou ficar na prisão por 15 anos! 888 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 Cale a boca! 889 01:01:24,416 --> 01:01:25,541 Eu não vou calar a boca. 890 01:01:25,708 --> 01:01:28,166 Tive uma vida normal, um trabalho honesto! 891 01:01:28,333 --> 01:01:30,291 Vou acabar na prisão por causa de um idiota! 892 01:01:30,666 --> 01:01:32,458 Quem você está chamando de idiota? 893 01:01:32,625 --> 01:01:33,791 Cuidado, Lise! 894 01:01:33,958 --> 01:01:36,333 Mesmo na merda, eu posso bater em você! 895 01:01:36,500 --> 01:01:38,458 Você quer me bater? Prossiga! 896 01:01:38,625 --> 01:01:40,125 Bata em mim! Vamos! 897 01:01:41,083 --> 01:01:42,250 Você terminou? 898 01:01:43,000 --> 01:01:45,416 Sim, terminamos. 899 01:01:52,791 --> 01:01:54,333 Um obstáculo! Esconder! 900 01:01:59,750 --> 01:02:01,375 Pare aqui. 901 01:02:05,791 --> 01:02:07,458 Polícia. Identificação, por favor. 902 01:02:09,958 --> 01:02:11,958 Vá devagar, vá devagar. 903 01:02:12,833 --> 01:02:13,750 Vamos! 904 01:02:17,333 --> 01:02:19,500 Não tenha medo, vai ficar tudo bem. 905 01:02:20,458 --> 01:02:21,541 Pare aqui. 906 01:02:21,875 --> 01:02:23,583 Tudo bem. Você pode ir. 907 01:02:23,750 --> 01:02:25,250 Obrigado, sargento. 908 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 Vamos, continue andando! Vamos! 909 01:02:33,875 --> 01:02:36,666 Bem, é um bom truque para passar por obstáculos. 910 01:02:43,833 --> 01:02:46,500 Ouça, antes, eu não quis dizer isso. 911 01:02:46,666 --> 01:02:48,750 -O que você está fazendo? -Eu te amo, Lise! 912 01:02:49,958 --> 01:02:54,000 -O que você está fazendo? -Ficaremos separados por muito tempo! 913 01:02:54,166 --> 01:02:56,541 Esse cara é louco! 914 01:02:58,416 --> 01:03:00,041 Acabou, pelo amor de Deus? 915 01:03:00,458 --> 01:03:02,125 Onde você pensa que está? 916 01:03:02,291 --> 01:03:04,125 Um assalto com reféns não é suficiente, 917 01:03:04,291 --> 01:03:06,458 você deseja adicionar exposição indecente! 918 01:03:08,750 --> 01:03:11,125 -Eu te amo, Lise. -Já chega! 919 01:03:11,291 --> 01:03:12,375 Suficiente! 920 01:03:12,833 --> 01:03:16,125 Estou ficando cansado de vocês dois! 921 01:03:16,666 --> 01:03:19,291 -O que você está fazendo? -Vou dar um passeio! 922 01:03:19,458 --> 01:03:22,083 Voltar! Você será morto! 923 01:03:24,958 --> 01:03:25,833 Voltar! 924 01:03:26,250 --> 01:03:27,208 Grimm! 925 01:03:39,708 --> 01:03:41,833 O que ele está fazendo? 926 01:03:42,916 --> 01:03:43,916 Ei! 927 01:03:45,458 --> 01:03:46,541 Lasky! 928 01:03:47,333 --> 01:03:48,291 Lasky! 929 01:03:50,708 --> 01:03:53,416 Veja, estou tomando um pouco de ar fresco, um pouco de sol! 930 01:03:55,166 --> 01:03:57,583 Vá ajudá-lo em vez de ficar aqui como uma vaca! 931 01:03:57,750 --> 01:03:59,666 Uma vaca? Cuidado com a sua língua! 932 01:03:59,833 --> 01:04:02,000 Direi o que quiser! 933 01:04:02,166 --> 01:04:04,583 Cuidado, Lise! 934 01:04:37,208 --> 01:04:38,083 Grimm! 935 01:04:38,833 --> 01:04:39,875 Grimm, você está bem? 936 01:04:40,041 --> 01:04:41,916 Não se preocupe, ele é durão. 937 01:04:42,083 --> 01:04:44,416 Ele dirige como um maníaco. 938 01:04:44,583 --> 01:04:46,416 Você acha que ele vai sufocar? 939 01:04:46,583 --> 01:04:49,500 Não, o sal é um bom conservante! 940 01:04:50,500 --> 01:04:52,833 -Lasky, você pode me ouvir? -Ei! 941 01:04:53,000 --> 01:04:54,333 Lasky! 942 01:04:57,791 --> 01:05:01,833 Se você está com sede, o São Lourenço é bem ali. Vamos! A bagagem! 943 01:05:02,708 --> 01:05:07,375 -Tchau, velho amigo! -Me ajude! 944 01:05:08,000 --> 01:05:09,666 Está começando a ficar ótimo. 945 01:05:09,833 --> 01:05:12,833 Um táxi, o aeroporto e amanhã, Paris. 946 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 OK? 947 01:05:18,041 --> 01:05:21,166 Me ajude! 948 01:05:38,958 --> 01:05:39,833 Olá? 949 01:05:40,541 --> 01:05:41,625 Olá? 950 01:05:41,791 --> 01:05:44,250 Eu gostaria de um carro para o aeroporto! 951 01:05:44,416 --> 01:05:46,708 No 932 McGill. 952 01:05:48,000 --> 01:05:51,166 -Estou esperando. -Estou no banco Intercontinental. 953 01:05:51,333 --> 01:05:55,125 Estou com alguns reféns que não parecem ter sofrido muito. 954 01:05:55,291 --> 01:05:56,208 Senhor, algum comentário? 955 01:05:56,375 --> 01:05:58,250 Ele é um cara legal. Graças a ele 956 01:05:58,333 --> 01:05:59,625 Recebi meus 400 dólares de volta. 957 01:06:00,125 --> 01:06:03,041 Ele tira dinheiro dos ricos e dá aos pobres. 958 01:06:03,125 --> 01:06:04,083 Ele é Robin Hood! 959 01:06:04,250 --> 01:06:06,583 Obrigado, senhor. E agora a investigação. 960 01:06:06,750 --> 01:06:10,000 Há um novo elemento. Detetive? Todo mundo pensa 961 01:06:10,166 --> 01:06:12,625 o palhaço tinha cúmplices entre os reféns. 962 01:06:12,791 --> 01:06:14,583 -É isso que você pensa? -Sim. 963 01:06:14,750 --> 01:06:16,125 Então, aqui está. 964 01:06:16,291 --> 01:06:18,000 Estaremos de volta em alguns instantes… 965 01:06:18,166 --> 01:06:20,125 Agora eles sabem que somos vários. 966 01:06:21,125 --> 01:06:22,083 Vamos nos separar. 967 01:06:23,416 --> 01:06:25,916 Vá com Georges. Encontro você no aeroporto. 968 01:06:26,041 --> 01:06:27,625 Não, eu vou ficar com você! 969 01:06:29,458 --> 01:06:30,958 Você vai com ele. 970 01:06:31,125 --> 01:06:32,041 Sim! 971 01:06:32,208 --> 01:06:33,166 Estou esperando! 972 01:06:35,541 --> 01:06:37,541 Acabou com ele. 973 01:06:37,708 --> 01:06:40,875 -O que ele fez? -Nada! 974 01:06:41,041 --> 01:06:43,375 Ou melhor, ele deu um show. 975 01:06:43,500 --> 01:06:45,041 Quando você não está lá, 976 01:06:45,208 --> 01:06:47,541 ele anda como você, ele faz tudo como você! 977 01:06:47,708 --> 01:06:50,791 Ele fala como você e me pegou! 978 01:06:52,375 --> 01:06:54,458 E agora que você está aqui, 979 01:06:54,958 --> 01:06:57,250 Eu percebo que ele está... 980 01:06:57,416 --> 01:06:58,375 um idiota. 981 01:06:58,916 --> 01:07:00,750 Apenas uma cópia. 982 01:07:01,791 --> 01:07:03,625 E eu quero o original. 983 01:07:05,333 --> 01:07:08,666 O original não quer roubar a esposa da cópia, ok? 984 01:07:11,875 --> 01:07:14,708 Vou com você ou não vou. 985 01:07:15,958 --> 01:07:16,833 Ouvir. 986 01:07:19,208 --> 01:07:22,208 Acabamos de roubar US$ 2.300.000. 987 01:07:22,375 --> 01:07:24,166 Precisamos sair do país. 988 01:07:24,333 --> 01:07:27,416 Então não faça a situação mais complicado, por favor. 989 01:07:28,583 --> 01:07:30,750 Está feito. Temos um táxi, Robin Hood. 990 01:07:30,916 --> 01:07:31,791 Certo? 991 01:07:37,750 --> 01:07:39,666 Quem pediu um táxi? 992 01:07:39,833 --> 01:07:41,541 Sim, estamos indo. 993 01:07:48,625 --> 01:07:50,291 Para o aeroporto, rápido! 994 01:07:58,000 --> 01:08:00,458 É ótimo estar apaixonado! 995 01:08:00,625 --> 01:08:01,666 Querida… 996 01:08:04,208 --> 01:08:06,333 Eu odeio o fator humano. 997 01:08:06,500 --> 01:08:07,416 O que? 998 01:08:08,041 --> 01:08:10,291 Você prepara cuidadosamente um plano, 999 01:08:10,458 --> 01:08:12,875 você tenta levar tudo em conta 1000 01:08:13,041 --> 01:08:16,083 e de repente esse maldito fator humano está aqui. 1001 01:08:26,541 --> 01:08:27,541 Grimm! 1002 01:08:40,583 --> 01:08:41,750 O trânsito… 1003 01:08:41,916 --> 01:08:44,375 -Quando é seu avião? -8h30. 1004 01:08:44,750 --> 01:08:46,458 8h30? 1005 01:08:46,625 --> 01:08:47,791 Ah, querido… 1006 01:08:49,875 --> 01:08:51,250 Bem… 1007 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 Espero que você consiga. 1008 01:08:54,500 --> 01:08:58,541 O trânsito está tão ruim desde esta manhã com todos os malditos obstáculos. 1009 01:08:59,333 --> 01:09:01,916 Como se ainda estivessem em Montreal! 1010 01:09:02,083 --> 01:09:04,083 Eles não são loucos. 1011 01:09:04,250 --> 01:09:08,041 Agora eles estão bebendo champanhe em um avião. 1012 01:09:08,208 --> 01:09:09,125 Certo? 1013 01:09:09,291 --> 01:09:10,583 Sim claro! 1014 01:09:11,666 --> 01:09:12,833 Obviamente! 1015 01:09:13,000 --> 01:09:14,166 Bem, sim! 1016 01:09:34,166 --> 01:09:37,333 Automobilismo: Jacques Villeneuve começará na quinta linha 1017 01:09:37,500 --> 01:09:40,916 porque ele terminou em 10º nos contra-relógio. 1018 01:09:44,041 --> 01:09:44,958 Ei! 1019 01:09:46,291 --> 01:09:48,208 O que você está fazendo? 1020 01:09:48,375 --> 01:09:50,125 Você chama a polícia com seu CB? 1021 01:09:50,291 --> 01:09:52,166 Mas o que você está fazendo na minha caminhonete? 1022 01:09:52,333 --> 01:09:53,916 Sair! 1023 01:10:24,500 --> 01:10:26,000 Apenas uma verificação de rotina, senhor. 1024 01:10:28,750 --> 01:10:31,416 A polícia provincial também está lá. 1025 01:10:31,583 --> 01:10:34,000 Bem na entrada da rodovia! 1026 01:10:34,166 --> 01:10:36,833 O que eu te disse? Outro. 1027 01:10:37,000 --> 01:10:38,833 Perderemos 20 minutos! 1028 01:10:39,000 --> 01:10:40,666 Pelo menos! 1029 01:10:40,833 --> 01:10:41,791 Oh céus! 1030 01:10:42,958 --> 01:10:45,000 Estamos ferrados! 1031 01:10:45,166 --> 01:10:47,041 O que fazemos, Grimm? 1032 01:10:48,375 --> 01:10:49,791 -Com licença? -Sim? 1033 01:10:49,958 --> 01:10:52,625 -Existe algum banco por perto? -Eles estão por toda parte. 1034 01:10:52,791 --> 01:10:54,750 Muito bem. Vamos. 1035 01:10:55,916 --> 01:10:57,666 Por que um banco? 1036 01:11:03,958 --> 01:11:05,833 AEROPORTO MIRABEL - CENTRO 1037 01:11:10,333 --> 01:11:13,791 Existem apenas duas maneiras de lidar com este caso, Labrosse. 1038 01:11:13,958 --> 01:11:15,500 Ou você pega o palhaço. 1039 01:11:15,666 --> 01:11:18,041 Ou você não o pega e pede demissão! 1040 01:11:18,208 --> 01:11:20,541 Eu vou pegá-lo, Sr. Prefeito. 1041 01:11:22,333 --> 01:11:24,958 O que está acontecendo, Simão? 1042 01:11:25,125 --> 01:11:27,333 Como você pôde deixar aquele palhaço ir? 1043 01:11:27,500 --> 01:11:30,583 Eu dei esta cidade um metrô único no mundo! 1044 01:11:30,958 --> 01:11:34,291 E serei lembrado como o prefeito que foi ridicularizado por um palhaço! 1045 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 O que? 1046 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 Com licença, senhor. 1047 01:11:37,375 --> 01:11:40,875 Uma chamada da sede para o Sr. Labrosse. É urgente. 1048 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 Labrosse aqui, sim? 1049 01:11:47,375 --> 01:11:48,333 O que? 1050 01:11:49,458 --> 01:11:51,375 Faça-o passar. 1051 01:11:52,000 --> 01:11:54,041 Dizem que é o palhaço. 1052 01:11:55,250 --> 01:11:58,250 -Olá? Você reconhece minha voz, pai? -É ele. 1053 01:11:58,416 --> 01:12:00,375 Sim, sou eu. 1054 01:12:01,166 --> 01:12:02,500 Senti a sua falta. 1055 01:12:02,666 --> 01:12:05,125 Então pensei: “Vou ligar para o papai”. 1056 01:12:06,125 --> 01:12:07,083 Raposa! 1057 01:12:07,750 --> 01:12:08,625 Sim? 1058 01:12:08,791 --> 01:12:10,958 Rastreie a chamada. Rápido! 1059 01:12:11,291 --> 01:12:12,875 Sim, senhor. 1060 01:12:14,250 --> 01:12:16,500 De onde você acha que estou ligando? 1061 01:12:16,666 --> 01:12:19,541 Do exterior? Você não gostaria disso. 1062 01:12:19,708 --> 01:12:23,791 Se eu já estivesse na América além da fronteira. 1063 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 Bem, não se preocupe. 1064 01:12:25,791 --> 01:12:28,708 Seu filho ainda está em Montreal. 1065 01:12:28,875 --> 01:12:30,875 Não muito longe de você. 1066 01:12:31,041 --> 01:12:35,208 E não pretendo deixar você. 1067 01:12:35,375 --> 01:12:38,500 -Ele está ligando do Royal Bank. -Sim, do Banco Real. 1068 01:12:38,666 --> 01:12:40,625 Ele está ligando do Royal Bank. 1069 01:12:40,791 --> 01:12:42,500 Da sede. 1070 01:12:44,250 --> 01:12:46,875 O que ele está fazendo no Royal Bank? 1071 01:12:47,750 --> 01:12:50,708 Este é o prefeito! O que você quer? 1072 01:12:51,083 --> 01:12:52,916 Eu coloquei uma bomba neste banco 1073 01:12:53,083 --> 01:12:57,541 e eu quero dois milhões de dólares ou eu explodo tudo. 1074 01:12:57,708 --> 01:13:01,750 Te ligo de volta em meia hora para lhe dizer onde deixar o dinheiro. 1075 01:13:04,791 --> 01:13:05,708 Simão… 1076 01:13:06,875 --> 01:13:08,875 Diga-me que isso não está acontecendo! 1077 01:13:12,208 --> 01:13:14,750 Bem, envie todas as patrulhas para o Royal Bank, 1078 01:13:14,916 --> 01:13:17,041 -mas provavelmente é um truque. -Sim, senhor. 1079 01:13:17,208 --> 01:13:19,958 Ele está nos enganando, tenho certeza disso. 1080 01:13:20,583 --> 01:13:22,833 Eu não entendo mais nada. 1081 01:13:23,000 --> 01:13:26,333 Existem 371 bancos nesta cidade, ele vai fazer todos eles. 1082 01:13:26,500 --> 01:13:28,500 REAL BANCO 1083 01:13:57,958 --> 01:14:00,375 Eu não sei o que você fez, mas você é um gênio. 1084 01:14:21,916 --> 01:14:25,500 -Estamos perdendo tempo, Raposa! -Sim, provavelmente foi uma diversão. 1085 01:14:26,500 --> 01:14:30,166 Pergunte ao computador que coisas incomuns aconteceu nas últimas 12 horas, 1086 01:14:30,333 --> 01:14:32,041 com dois homens e uma mulher. 1087 01:14:32,208 --> 01:14:33,625 Sim, senhor! 1088 01:14:33,791 --> 01:14:36,208 Até brigas domésticas! 1089 01:14:45,583 --> 01:14:47,916 Você sabe o que faremos em Paris? 1090 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 Não. 1091 01:14:49,708 --> 01:14:52,041 Faremos amor por dez horas seguidas. 1092 01:14:52,750 --> 01:14:54,041 Com quem? 1093 01:14:54,208 --> 01:14:55,791 Isso é engraçado… 1094 01:14:55,958 --> 01:14:57,541 Para fazer amor, nós dois? 1095 01:14:58,208 --> 01:15:00,708 Eu não acho viajar com você engraçado em tudo. 1096 01:15:04,541 --> 01:15:05,458 Chamando todos os táxis… 1097 01:15:06,166 --> 01:15:08,583 Chamando todos os táxis... Uma liberação 1098 01:15:08,750 --> 01:15:11,791 da polícia municipal. Se durante o dia você pegou 1099 01:15:11,958 --> 01:15:14,291 dois homens e uma mulher, 1100 01:15:14,458 --> 01:15:17,458 informe imediatamente para a empresa com a descrição 1101 01:15:17,625 --> 01:15:20,208 dos passageiros e do seu destino. 1102 01:15:20,958 --> 01:15:22,583 Chamando todos os táxis… 1103 01:15:22,750 --> 01:15:25,000 O que eles querem agora? 1104 01:15:25,666 --> 01:15:29,875 Você ficaria aqui se você tivesse roubado dois milhões? 1105 01:15:30,041 --> 01:15:31,291 Não… 1106 01:15:31,458 --> 01:15:34,250 Mas, se eles ainda estiverem aqui, pode ser interessante, 1107 01:15:34,416 --> 01:15:36,041 porque… 1108 01:15:36,208 --> 01:15:40,791 A recompensa é de 10%, ou seja, US$ 230 mil. 1109 01:15:40,958 --> 01:15:43,833 US$ 230.000, você pode imaginar? 1110 01:15:44,000 --> 01:15:46,666 É mais do que ganhei durante toda a minha vida. 1111 01:15:46,833 --> 01:15:49,500 E trabalho desde os 15 anos! 1112 01:15:49,666 --> 01:15:50,958 Ah, querido… 1113 01:15:51,125 --> 01:15:53,833 Isso nunca aconteceria comigo. 1114 01:15:54,500 --> 01:15:57,208 Quem eu dirigi desde esta manhã? Espere. 1115 01:15:57,791 --> 01:16:00,791 Não, apenas caras sozinhos, exceto o casal de idosos na estação. 1116 01:16:00,958 --> 01:16:04,250 Depois voltei ao depósito para pegar combustível. 1117 01:16:05,250 --> 01:16:09,875 Levei um cara ao tribunal, então foi você e pronto. 1118 01:16:11,041 --> 01:16:12,250 É engraçado. 1119 01:16:13,083 --> 01:16:14,583 Dois homens e uma mulher. 1120 01:16:14,750 --> 01:16:17,125 Exatamente o que eles estão procurando. 1121 01:16:18,208 --> 01:16:20,333 Não, não estou dizendo… 1122 01:16:27,500 --> 01:16:28,916 Não direi nada, senhor. 1123 01:16:30,375 --> 01:16:31,666 Sorriso. 1124 01:16:31,833 --> 01:16:34,208 Dirija mais rápido e pegue a próxima saída. 1125 01:16:35,666 --> 01:16:37,958 Por favor, dirija mais rápido! 1126 01:16:49,041 --> 01:16:51,083 Não se preocupe, dirija. 1127 01:16:54,625 --> 01:16:55,791 PARQUE NÃO É PERMITIDO CONDUZIR 1128 01:17:02,958 --> 01:17:04,166 Pare aí mesmo. 1129 01:17:12,125 --> 01:17:14,416 A tarifa é por minha conta. Eu não te conheço. 1130 01:17:14,583 --> 01:17:16,791 Eu não vi você. Eu não dirigi ninguém. 1131 01:17:16,958 --> 01:17:18,583 Qual o seu nome? 1132 01:17:18,750 --> 01:17:19,791 Planchais. 1133 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 Jérémie Planchais. 1134 01:17:21,875 --> 01:17:24,708 Jérémie, você ouviu as notícias hoje? 1135 01:17:24,875 --> 01:17:26,750 Oh não! Nunca, eu nunca faço. 1136 01:17:26,916 --> 01:17:29,666 Então você não sabe como eles chamam o ladrão de banco? 1137 01:17:29,833 --> 01:17:31,833 -Não. -Robin Hood! 1138 01:17:33,375 --> 01:17:34,333 Jeremias… 1139 01:17:35,041 --> 01:17:38,541 Robin Hood mataria um pobre taxista? 1140 01:17:39,666 --> 01:17:42,208 Robin Hood? Não, ele não faria isso. 1141 01:17:42,375 --> 01:17:43,958 Então me dê as chaves. 1142 01:17:46,791 --> 01:17:47,791 E saia. 1143 01:17:49,833 --> 01:17:50,708 Vamos! 1144 01:17:59,458 --> 01:18:01,625 Temos um problema, Jerémie. 1145 01:18:01,791 --> 01:18:04,666 Se você fosse nós, o que você faria com um cara como você? 1146 01:18:04,833 --> 01:18:07,166 Eu pegaria a chave do carro dele e iria embora. 1147 01:18:07,333 --> 01:18:09,000 Ele pode andar e chamar a polícia. 1148 01:18:09,166 --> 01:18:12,083 Sim, é verdade, ele pode andar e chamar a polícia. 1149 01:18:12,250 --> 01:18:15,291 -Certo? -E se amarrarmos ele em uma árvore? 1150 01:18:15,458 --> 01:18:18,333 Sim, amarrá-lo, mas com o quê, uma corda? 1151 01:18:18,500 --> 01:18:19,958 Não vejo nenhuma corda. 1152 01:18:20,125 --> 01:18:21,458 Nem eu. 1153 01:18:21,625 --> 01:18:22,541 Lá! 1154 01:18:23,208 --> 01:18:24,125 Lá! 1155 01:18:24,291 --> 01:18:26,791 eu iria despi-lo e coloque-o na casa de açúcar. 1156 01:18:28,750 --> 01:18:30,041 Nu? 1157 01:18:30,958 --> 01:18:32,875 Sim, assim ele não pode sair. 1158 01:18:33,041 --> 01:18:34,791 E se ele for sensível ao frio? 1159 01:18:35,416 --> 01:18:36,416 Eu não sou. 1160 01:18:46,333 --> 01:18:48,291 Ele disse "nu"! 1161 01:19:07,708 --> 01:19:08,833 Tem alguém aí? 1162 01:19:12,791 --> 01:19:13,916 As roupas. 1163 01:19:19,916 --> 01:19:22,291 Meia hora para ir ao aeroporto, estamos bem. 1164 01:19:52,333 --> 01:19:55,541 Você sabe onde está, senhor? Este é um parque nacional. 1165 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 Você não pode dirigir aqui. 1166 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 Realmente? 1167 01:19:58,666 --> 01:20:00,625 Estou procurando um atalho. 1168 01:20:00,791 --> 01:20:03,208 Meus clientes estão atrasados. Muito tarde. 1169 01:20:03,541 --> 01:20:06,125 Por favor, siga-nos até a entrada do parque. 1170 01:20:08,750 --> 01:20:09,625 Realmente. 1171 01:20:19,083 --> 01:20:21,458 Patrulha a cavalo até o portão principal. 1172 01:20:21,625 --> 01:20:23,333 Relatando um veículo descontrolado 1173 01:20:23,875 --> 01:20:28,083 No setor norte. Um táxi amarelo. Sobre. 1174 01:20:28,500 --> 01:20:30,791 Repito: táxi amarelo, empresa LaSalle, 1175 01:20:30,958 --> 01:20:32,958 parece estar indo para o aeroporto. 1176 01:20:33,125 --> 01:20:36,000 Passageiros: dois homens e uma mulher… 1177 01:21:23,708 --> 01:21:26,000 Isso é o melhor 1178 01:21:26,166 --> 01:21:28,666 Ser um escoteiro 1179 01:21:28,833 --> 01:21:30,875 Isso é o mais lindo 1180 01:21:31,041 --> 01:21:33,416 Escoteiro, escoteiro 1181 01:21:33,583 --> 01:21:35,625 Isso é o melhor 1182 01:21:35,708 --> 01:21:37,333 Escoteiro, escoteiro 1183 01:21:40,583 --> 01:21:43,750 Início da nona entrada. Voltamos… 1184 01:21:59,708 --> 01:22:03,791 Belo golpe, do lado esquerdo. Desde o início foi bem feito. 1185 01:22:12,708 --> 01:22:14,625 Sim! 1186 01:22:16,750 --> 01:22:18,333 Entrem, crianças! 1187 01:22:54,750 --> 01:22:56,541 Esquadrão 28 para o quartel-general. 1188 01:22:56,708 --> 01:23:00,458 Estamos em formação na rodovia 15 Norte no cruzamento… 1189 01:23:23,916 --> 01:23:25,708 Por que roubamos um ônibus? 1190 01:23:25,875 --> 01:23:28,708 Sempre passei mal nos ônibus. 1191 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 Lise! 1192 01:23:31,000 --> 01:23:31,875 Sim? 1193 01:23:32,375 --> 01:23:33,333 Eu não estou bem. 1194 01:23:34,500 --> 01:23:36,166 O que está errado? 1195 01:23:37,125 --> 01:23:38,541 Não estou me sentindo bem! 1196 01:23:38,708 --> 01:23:42,333 Meu estômago está embrulhado, me sinto enjoado! 1197 01:23:42,958 --> 01:23:45,458 Sinto-me enjoado! Eu vou vomitar! 1198 01:23:45,625 --> 01:23:46,583 Não, você não está! 1199 01:23:48,125 --> 01:23:49,083 Sim eu sou! 1200 01:23:58,000 --> 01:24:00,166 Que cara legal é seu amigo! 1201 01:24:00,333 --> 01:24:02,083 Olhe para ele! 1202 01:24:03,833 --> 01:24:05,416 NÃO FALE COM O MOTORISTA DO ÔNIBUS 1203 01:24:15,791 --> 01:24:18,000 Mas onde você o encontrou? 1204 01:24:18,166 --> 01:24:19,791 Esse perdedor é um idiota. 1205 01:24:21,416 --> 01:24:23,500 Foi no México, na prisão. 1206 01:24:23,666 --> 01:24:25,750 Fomos condenados a três anos. 1207 01:24:25,916 --> 01:24:28,291 Éramos companheiros de cela. 1208 01:24:28,916 --> 01:24:31,166 E um dia decidimos fugir. 1209 01:24:31,333 --> 01:24:35,250 Mas deu errado. E levei um tiro na perna. 1210 01:24:35,833 --> 01:24:37,250 Ele me carregou nas costas. 1211 01:24:38,291 --> 01:24:39,916 No meio do deserto, 1212 01:24:40,083 --> 01:24:42,375 por dez quilômetros nas costas. 1213 01:24:43,541 --> 01:24:44,708 Isso é verdade? 1214 01:24:46,166 --> 01:24:49,625 Não. Ele levou um tiro na bunda e eu o carreguei. 1215 01:24:49,791 --> 01:24:51,625 Estamos juntos desde então. 1216 01:24:52,458 --> 01:24:55,041 Ele pode ser um idiota, mas eu gosto dele. 1217 01:24:56,333 --> 01:24:57,750 Ele é meu amigo. 1218 01:25:16,625 --> 01:25:17,750 Lasky! 1219 01:25:18,333 --> 01:25:19,333 Lasky? 1220 01:25:24,625 --> 01:25:26,708 Ele nos encontrou novamente! 1221 01:25:26,875 --> 01:25:29,083 -O que ele vai fazer? -Espere! 1222 01:25:57,458 --> 01:25:59,125 Merda! Merda! 1223 01:25:59,750 --> 01:26:01,833 Desta vez, ele está realmente brincando. 1224 01:26:40,750 --> 01:26:42,875 Não há dúvida sobre isso, ele está brincando. 1225 01:27:23,041 --> 01:27:25,083 Muito bem, Lasky, você deixou sua marca! 1226 01:27:25,250 --> 01:27:27,875 -Idiota! -Bem, até mais! 1227 01:27:52,750 --> 01:27:53,708 A maleta! 1228 01:28:01,750 --> 01:28:04,166 Entendi, Grimm! 1229 01:28:39,791 --> 01:28:42,000 Exatamente o que precisamos! 1230 01:28:42,166 --> 01:28:43,041 Lá vamos nós. 1231 01:28:46,500 --> 01:28:49,625 Você não bateu nele com força suficiente! Ele vai sair! 1232 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Merda! 1233 01:29:07,000 --> 01:29:07,916 Filho da puta! 1234 01:29:12,166 --> 01:29:15,458 Nunca poderemos sair do país. 1235 01:29:17,833 --> 01:29:19,666 Sem sorte hoje. Desisto. 1236 01:29:19,833 --> 01:29:23,000 Você tem razão. É melhor começarmos tudo de novo. 1237 01:29:23,166 --> 01:29:26,208 Vou me vestir de palhaço de novo, traga o dinheiro de volta, 1238 01:29:26,375 --> 01:29:29,291 e começaremos de novo amanhã. O que você acha? 1239 01:29:31,250 --> 01:29:33,041 Aqui vamos nós! 1240 01:30:08,750 --> 01:30:09,833 Tem alguém aí? 1241 01:30:11,666 --> 01:30:14,500 -Alguém está nos observando? -Não, Bernadette, não tem ninguém aqui. 1242 01:30:14,666 --> 01:30:15,791 Vamos. 1243 01:30:20,458 --> 01:30:22,041 Com licença! 1244 01:30:24,291 --> 01:30:27,083 O que você quer, seu pervertido? Deixar! 1245 01:30:29,583 --> 01:30:31,625 -Vamos! Sair! -Shhh! 1246 01:30:31,791 --> 01:30:34,125 -Ajuda! -Saia, seu idiota! 1247 01:30:35,333 --> 01:30:36,708 Eu vou explicar. 1248 01:30:36,875 --> 01:30:39,208 É porque sou taxista. 1249 01:30:39,375 --> 01:30:41,500 E é por causa do palhaço. 1250 01:30:41,666 --> 01:30:43,000 E havia 1251 01:30:43,166 --> 01:30:44,833 dois homens e uma mulher. 1252 01:30:45,000 --> 01:30:47,041 -Dissemos para você sair! -Ele é louco! 1253 01:30:47,208 --> 01:30:48,875 -Vamos! -Ajuda! 1254 01:30:49,041 --> 01:30:52,291 Continue fodendo, você está histérico! 1255 01:30:54,833 --> 01:30:56,708 O que está acontecendo aqui? 1256 01:30:56,875 --> 01:30:58,583 Ei, o que está acontecendo aí embaixo? 1257 01:30:58,750 --> 01:30:59,916 O que você está fazendo aqui? 1258 01:31:00,083 --> 01:31:01,958 Rangers, por favor! 1259 01:31:02,125 --> 01:31:03,000 Vamos! 1260 01:31:03,166 --> 01:31:04,791 Estou chegando! Não, espere! 1261 01:31:04,958 --> 01:31:07,208 Espere! Não, espere! 1262 01:31:07,375 --> 01:31:10,166 Espere! É porque eu vi o palhaço! 1263 01:31:10,333 --> 01:31:13,125 O palhaço do banco! São três! 1264 01:31:14,416 --> 01:31:16,916 Não, não é… Espere! 1265 01:31:17,291 --> 01:31:18,916 São três! 1266 01:31:21,458 --> 01:31:22,916 Eu vi o palhaço! 1267 01:31:23,083 --> 01:31:24,333 Espere! 1268 01:31:43,250 --> 01:31:45,958 -O que está errado? -Ele bateu a cabeça quando saiu. 1269 01:31:46,125 --> 01:31:47,291 -Quantos dedos? -Dois. 1270 01:31:47,458 --> 01:31:49,541 Bom o suficiente. 1271 01:31:49,708 --> 01:31:52,041 Vir! Última tentativa, amigo! 1272 01:31:52,208 --> 01:31:54,083 Somos ricos! Vamos! 1273 01:31:54,250 --> 01:31:55,125 Vamos! 1274 01:31:55,416 --> 01:31:56,708 AEROPORTO TERMINAL 1275 01:32:00,208 --> 01:32:05,125 O voo Québecair número 563, de… 1276 01:32:05,291 --> 01:32:07,833 O que ela está fazendo? Seremos presos! 1277 01:32:08,000 --> 01:32:11,041 Eles estão procurando por dois homens, uma mulher e uma pasta. 1278 01:32:11,208 --> 01:32:13,375 Não dois homens sem pasta! 1279 01:32:13,541 --> 01:32:15,083 E não uma aeromoça. 1280 01:32:21,375 --> 01:32:23,291 Não, não se mova. 1281 01:32:24,666 --> 01:32:26,333 Armário 92. 1282 01:32:26,500 --> 01:32:27,416 Ali. 1283 01:32:28,333 --> 01:32:29,416 Tome cuidado. 1284 01:32:34,791 --> 01:32:37,750 -Senhoras e senhores… -Quando eu a vejo de uniforme, 1285 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Estou impressionado. 1286 01:32:42,916 --> 01:32:43,875 O que é? 1287 01:32:46,541 --> 01:32:47,416 Espere. 1288 01:32:51,375 --> 01:32:52,500 Você não consegue abrir? 1289 01:32:52,625 --> 01:32:54,875 Partimos juntos ou não aceito o dinheiro. 1290 01:32:55,041 --> 01:32:57,625 Isso é definitivo. Nada por nada. 1291 01:32:57,791 --> 01:32:59,708 O que você está fazendo? Chantagem? 1292 01:32:59,875 --> 01:33:02,833 Quero aproveitar esse dinheiro com você. 1293 01:33:03,000 --> 01:33:04,708 Daremos a ele sua parte. 1294 01:33:07,833 --> 01:33:08,750 Senhor? 1295 01:33:09,875 --> 01:33:11,375 Vejo você em 20 anos. 1296 01:33:11,541 --> 01:33:14,958 Peça uma cela na ala sul para que você possa bronzear sua testa. 1297 01:33:15,125 --> 01:33:16,291 Senhor, senhora. 1298 01:33:19,750 --> 01:33:21,541 Vamos, diga a ele! 1299 01:33:22,750 --> 01:33:23,875 Não tenha medo! 1300 01:33:25,750 --> 01:33:29,125 Minha chave está travando. Não consigo abrir o armário. 1301 01:33:29,291 --> 01:33:33,208 Tem certeza de que é o armário certo? Essas coisas nunca funcionam. 1302 01:33:34,541 --> 01:33:35,500 Aqui você vai. 1303 01:33:41,833 --> 01:33:43,291 Aqui está, senhora! 1304 01:33:46,958 --> 01:33:47,916 Muito bem. 1305 01:33:49,041 --> 01:33:50,000 Senhor… 1306 01:33:57,500 --> 01:33:59,500 Acabou entre nós, entendeu? 1307 01:33:59,666 --> 01:34:00,541 Sobre! 1308 01:34:01,083 --> 01:34:03,291 Estou cansado de você, não quero te ver. 1309 01:34:03,625 --> 01:34:05,458 Sim, vou passar o seu dinheiro. 1310 01:34:05,625 --> 01:34:08,958 Mas vocês são bastardos! Vocês dois! 1311 01:34:23,250 --> 01:34:24,958 Você sabe o que ela disse? 1312 01:34:25,125 --> 01:34:26,250 Eu posso adivinhar. 1313 01:34:26,416 --> 01:34:28,541 Acabou entre nós! 1314 01:34:34,250 --> 01:34:36,416 Maldito fator humano... 1315 01:34:36,583 --> 01:34:38,625 Cuidado, chegada de uma testemunha chave 1316 01:34:38,791 --> 01:34:41,166 para a identificação dos três suspeitos. 1317 01:34:47,958 --> 01:34:49,875 Olhe com atenção, Planchais. 1318 01:34:50,041 --> 01:34:51,375 Olhe com atenção. 1319 01:34:51,541 --> 01:34:54,958 -Acho que eles já se foram. -Talvez não. 1320 01:34:55,125 --> 01:34:58,250 Você é o único que sabe sua verdadeira face, olhe com atenção. 1321 01:34:58,416 --> 01:35:00,375 E pense na recompensa, Planchais. 1322 01:35:00,541 --> 01:35:01,500 A recompensa. 1323 01:35:08,958 --> 01:35:12,208 Mais informações para as pessoas que esperam a chegada 1324 01:35:12,375 --> 01:35:17,375 do vôo número 563 da Québecair de Paris… 1325 01:35:17,750 --> 01:35:20,000 -Ela conseguiu. -O que? 1326 01:35:20,166 --> 01:35:22,250 A pasta. Ela conseguiu. 1327 01:35:22,416 --> 01:35:24,625 Tudo bem. Vamos embarcar. Vamos! 1328 01:35:28,708 --> 01:35:29,583 Vamos. 1329 01:35:30,208 --> 01:35:33,041 Vamos. 1330 01:35:45,875 --> 01:35:48,208 Então, você vê alguma coisa? 1331 01:35:49,125 --> 01:35:51,250 -Tudo bem, vamos, vamos! -Bem… 1332 01:35:52,958 --> 01:35:55,041 E se eu a pedisse em casamento? 1333 01:35:55,416 --> 01:35:59,166 Eu embarquei no avião e perguntei a ela casar comigo. E eu a engravidei. 1334 01:35:59,708 --> 01:36:00,666 No avião? 1335 01:36:01,125 --> 01:36:03,500 Não, em Paris! O que você acha? 1336 01:36:09,416 --> 01:36:11,583 Acho que você precisará esperar. 1337 01:36:11,750 --> 01:36:12,708 Por que? 1338 01:36:13,208 --> 01:36:15,791 Vire-se lentamente à sua esquerda 1339 01:36:16,333 --> 01:36:19,958 e olha quem acabou de chegar. Não esmague seu copo de papel. 1340 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 O que fazemos, Grimm? 1341 01:36:36,875 --> 01:36:38,041 -Bem? -Sim, bem? 1342 01:36:38,208 --> 01:36:41,000 Acalmar! Deixe-me recuperar o fôlego. 1343 01:36:41,166 --> 01:36:43,750 Estou cansado e quero fazer xixi. 1344 01:36:43,916 --> 01:36:45,666 -Mais tarde! -O que você quer dizer com mais tarde? 1345 01:36:45,833 --> 01:36:47,875 Eu sou legal, mas não exagere! 1346 01:36:48,041 --> 01:36:50,875 Primeiro, meu táxi foi roubado, então sou forçado a ficar nu. 1347 01:36:51,041 --> 01:36:53,166 Você não pode me impedir de ir ao banheiro. 1348 01:36:53,833 --> 01:36:55,875 Inacreditável! 1349 01:36:56,208 --> 01:36:58,416 Não me empurre! 1350 01:36:59,916 --> 01:37:02,500 Se eu quiser ir ao banheiro, eu vou! 1351 01:37:03,208 --> 01:37:04,333 Pressa! 1352 01:37:04,500 --> 01:37:06,541 Vamos! 1353 01:37:06,708 --> 01:37:09,208 Voando para Paris, Roma… 1354 01:37:09,375 --> 01:37:11,708 O quê? Ele quer fazer xixi! O que posso fazer? 1355 01:37:11,875 --> 01:37:14,750 Pronto para embarque no portão 45. 1356 01:37:27,291 --> 01:37:29,041 Para onde ele foi? 1357 01:37:29,208 --> 01:37:30,083 Aqui. 1358 01:37:30,500 --> 01:37:31,958 E eu não vou sair. 1359 01:37:32,791 --> 01:37:33,833 Parar! 1360 01:37:34,000 --> 01:37:37,083 Mais um passo e eu grito. Cuidado, posso falar muito alto. 1361 01:37:37,166 --> 01:37:38,833 Ok, Jerémie. 1362 01:37:40,000 --> 01:37:41,041 Vamos nos acalmar. 1363 01:37:41,625 --> 01:37:42,833 Estou ouvindo. 1364 01:37:43,833 --> 01:37:44,875 Aqui vai. 1365 01:37:45,541 --> 01:37:47,750 Eu tenho um problema sério com você. 1366 01:37:47,916 --> 01:37:50,500 A polícia está procurando por você. 1367 01:37:50,666 --> 01:37:52,541 Eu posso ajudá-los. 1368 01:37:53,458 --> 01:37:55,166 O que você faria se fosse eu? 1369 01:37:55,750 --> 01:37:57,333 Desgraçado! 1370 01:37:57,875 --> 01:38:00,416 -Eu pediria dez por cento. -Oito! 1371 01:38:00,583 --> 01:38:03,958 Não, não seja mesquinho. Dez por cento parece justo. 1372 01:38:04,125 --> 01:38:05,166 Certo, Jerémie? 1373 01:38:05,583 --> 01:38:08,708 Bem, dez por cento é o que a polícia já está me dando. 1374 01:38:08,875 --> 01:38:09,750 Seu bandido! 1375 01:38:09,916 --> 01:38:11,166 Desculpe? O que ele disse? 1376 01:38:11,333 --> 01:38:13,041 Vamos, senhores! 1377 01:38:13,208 --> 01:38:14,125 Não! 1378 01:38:14,791 --> 01:38:17,333 Jérémie está certo, ele pode conseguir 12%! 1379 01:38:17,500 --> 01:38:18,458 Quinze. 1380 01:38:19,833 --> 01:38:22,208 350.000 dólares. E eu quero isso agora. 1381 01:38:22,375 --> 01:38:24,375 É pegar ou largar. 1382 01:38:26,333 --> 01:38:29,708 Eu não tenho dinheiro comigo. Nós vamos buscá-lo, certo? 1383 01:38:29,875 --> 01:38:31,500 Não! Um de vocês fica aqui. 1384 01:38:31,666 --> 01:38:32,583 Ou então… 1385 01:38:32,750 --> 01:38:33,791 Ok? 1386 01:38:33,958 --> 01:38:35,291 George, fique aqui. 1387 01:38:35,458 --> 01:38:36,583 Até breve 1388 01:38:40,791 --> 01:38:43,125 Air Canadá, voo 403, 1389 01:38:43,291 --> 01:38:47,250 para Paris, Roma e Tel Aviv, 1390 01:38:47,416 --> 01:38:49,750 agora está pronto para embarcar 1391 01:38:49,916 --> 01:38:51,166 portão 45. 1392 01:38:55,458 --> 01:38:57,208 Desculpe, com licença. 1393 01:39:14,041 --> 01:39:16,000 -O que está acontecendo? -Onde está o dinheiro? 1394 01:39:16,166 --> 01:39:18,166 -Mas o que está acontecendo? -Onde está o dinheiro? 1395 01:39:18,333 --> 01:39:19,291 Aqui. 1396 01:39:27,125 --> 01:39:29,666 -Diga-me o que está acontecendo. -O taxista 1397 01:39:29,833 --> 01:39:31,333 chegou com a polícia. 1398 01:39:31,500 --> 01:39:35,583 Ele quer dinheiro para ficar quieto. Georges ficou com ele. 1399 01:39:35,750 --> 01:39:36,916 Não volte. 1400 01:39:37,958 --> 01:39:39,125 Você será preso! 1401 01:39:45,750 --> 01:39:48,958 Se perdermos o avião, nos encontraremos amanhã em Paris. 1402 01:39:53,916 --> 01:39:55,875 Cuide do nosso bebê. 1403 01:39:56,583 --> 01:39:57,458 Grimm? 1404 01:39:58,208 --> 01:39:59,250 Volte rapidamente. 1405 01:40:09,125 --> 01:40:13,833 Chamada final da Air Canada, voo 403, para… 1406 01:40:14,000 --> 01:40:16,333 O que ele está fazendo? 1407 01:40:16,500 --> 01:40:17,708 Não sei! 1408 01:40:17,875 --> 01:40:20,125 Ele está zombando de nós! 1409 01:40:20,291 --> 01:40:21,583 Espere aqui. 1410 01:40:21,958 --> 01:40:24,916 -Senhor? Senhor! -Esqueci meu… já volto. 1411 01:40:32,333 --> 01:40:35,916 Se apresse! Não posso atrasar os aviões! 1412 01:40:36,083 --> 01:40:37,666 Raposa, tire-o daqui. 1413 01:40:37,833 --> 01:40:39,541 Imediatamente, senhor. 1414 01:40:44,333 --> 01:40:46,666 -Terminou? -Isso leva tempo. 1415 01:40:46,833 --> 01:40:48,375 Já se passaram 15 minutos! 1416 01:40:48,541 --> 01:40:49,458 Sim. 1417 01:40:50,333 --> 01:40:54,208 Se tivéssemos uma chance, agora está ferrado. 1418 01:40:55,250 --> 01:40:56,541 Bom dia, senhor. 1419 01:40:57,666 --> 01:40:58,833 Obrigado. 1420 01:41:15,833 --> 01:41:17,833 Muito bem, amigo! 1421 01:41:20,125 --> 01:41:22,333 Obrigado, Robin Hood. 1422 01:41:26,000 --> 01:41:28,208 Tudo bem, terminei! 1423 01:41:29,750 --> 01:41:31,833 Finalmente! 1424 01:41:34,750 --> 01:41:37,666 Tudo bem, capitão, vamos trabalhar porque eu... 1425 01:41:38,666 --> 01:41:39,916 Acalme-se! 1426 01:42:09,791 --> 01:42:10,625 Mova-se! 1427 01:42:22,958 --> 01:42:25,458 -O que é isso? -Não sei! 1428 01:42:30,291 --> 01:42:32,750 Prenda esse maníaco! Não estaremos aqui em vão. 1429 01:42:32,916 --> 01:42:33,875 Vamos! 1430 01:42:47,333 --> 01:42:48,750 Um palhaço. 1431 01:42:48,916 --> 01:42:51,666 Aquele palhaço era muito inteligente. 1432 01:42:52,333 --> 01:42:55,125 Este é o capitão Étienne, bem-vindo a bordo da Air Canada. 1433 01:42:55,708 --> 01:42:58,500 Chegaremos a Paris em seis horas e 30 minutos. 1434 01:42:58,666 --> 01:43:01,250 Decolaremos em 30 segundos. Obrigado. 1435 01:43:22,375 --> 01:43:24,541 Bem, nós conseguimos. 1436 01:43:24,708 --> 01:43:28,250 Uma garota que eu amo me dá o fora e sai com nosso dinheiro. 1437 01:43:28,958 --> 01:43:30,125 Não se preocupe. 1438 01:43:30,291 --> 01:43:33,291 Vamos pegar outro vôo e encontrá-la amanhã em Paris. 1439 01:43:35,000 --> 01:43:36,083 Vir. 1440 01:44:17,333 --> 01:44:18,250 Bom dia. 1441 01:44:20,791 --> 01:44:21,666 Quanto isso custa? 1442 01:44:29,916 --> 01:44:33,500 Espero que ela tenha ficado em uma suíte. O mais bonito e o maior. 1443 01:44:34,500 --> 01:44:37,125 Vou dar flores a ela. 1444 01:44:43,500 --> 01:44:44,916 -Senhor? -Senhorita Lefèvre? 1445 01:44:45,083 --> 01:44:47,416 -Senhorita Lefèvre? -Sim, ela está no hotel. 1446 01:44:49,458 --> 01:44:50,625 Sim! 1447 01:44:50,791 --> 01:44:51,708 Claro. 1448 01:44:52,416 --> 01:44:53,375 Adeus. 1449 01:44:55,875 --> 01:44:59,750 -Sim, senhor? -Tenho uma mensagem de Lise Lefèvre. 1450 01:44:59,916 --> 01:45:02,375 Por favor, aguarde. 1451 01:45:03,833 --> 01:45:05,750 "Sr. Palhaço." É você? 1452 01:45:05,916 --> 01:45:07,583 Sim, o palhaço! É um apelido. 1453 01:45:12,583 --> 01:45:13,458 "Grim, 1454 01:45:13,625 --> 01:45:15,958 Tudo correu bem. Eu tenho o dinheiro. 1455 01:45:16,125 --> 01:45:19,416 Mas como você pode ver, eu não estou lá. 1456 01:45:19,583 --> 01:45:20,916 Estou em Roma. 1457 01:45:21,083 --> 01:45:23,083 Sozinho, por enquanto. 1458 01:45:32,375 --> 01:45:34,875 Sozinho, no hotel da cidade. 1459 01:45:35,041 --> 01:45:37,500 Então se você mudar de ideia… 1460 01:45:37,666 --> 01:45:39,458 Mas não venha com o idiota, 1461 01:45:39,625 --> 01:45:42,166 ou contarei tudo à polícia. 1462 01:45:42,583 --> 01:45:44,500 Você sabe que eu farei isso. 1463 01:45:45,458 --> 01:45:47,791 Estou esperando por você sem muitas expectativas. 1464 01:45:47,958 --> 01:45:51,250 Poderíamos fazer coisas lindas juntos com dois milhões de dólares. 1465 01:45:51,416 --> 01:45:53,208 Adeus, meu gênio, meu palhaço." 1466 01:45:53,375 --> 01:45:54,291 Isso é uma mensagem? 1467 01:45:54,458 --> 01:45:56,750 "Amor. Lise." 1468 01:45:56,916 --> 01:45:58,791 Sim. Uma mensagem. 1469 01:46:00,375 --> 01:46:02,833 Eu disse para você ter cuidado de pessoas apaixonadas. 1470 01:46:03,000 --> 01:46:05,000 -Ela não está aqui? -Não. 1471 01:46:05,166 --> 01:46:08,250 A mulher que você ama saiu com nosso dinheiro. 1472 01:46:08,416 --> 01:46:09,958 -Ela está em Roma. -Não? 1473 01:46:10,125 --> 01:46:11,000 Sim! 1474 01:46:12,708 --> 01:46:13,958 Uma pergunta: 1475 01:46:14,375 --> 01:46:18,166 o que é mais importante? Faça uma manobra genial e comece 1476 01:46:18,333 --> 01:46:20,083 -outro… -Eu quero encontrá-la! 1477 01:46:21,541 --> 01:46:22,875 Você nunca mudará. 1478 01:46:23,041 --> 01:46:25,958 E você não pode deixá-la ter tudo. 1479 01:46:28,083 --> 01:46:29,166 Vamos. 1480 01:46:34,333 --> 01:46:35,291 Entre! 1481 01:46:38,666 --> 01:46:40,291 Bom dia, senhorita. 1482 01:46:40,458 --> 01:46:41,916 Você tem uma mensagem. 1483 01:46:46,833 --> 01:46:48,500 -Obrigado. -De nada. 1484 01:46:59,666 --> 01:47:00,583 Obrigado. 1485 01:47:53,416 --> 01:47:55,000 O que é isso? 1486 01:47:55,166 --> 01:47:56,083 Nada. 1487 01:47:57,000 --> 01:47:58,791 Eu vou trabalhar. 1488 01:47:58,958 --> 01:48:00,958 Você é rico. Nós não estamos. 1489 01:48:01,125 --> 01:48:02,541 Belo carro. 1490 01:48:02,708 --> 01:48:05,166 E você fará a mesma coisa? 1491 01:48:05,333 --> 01:48:06,416 Sim. 1492 01:48:06,583 --> 01:48:09,375 Por que não? Funcionou bem. 1493 01:48:09,541 --> 01:48:10,750 Veja, 1494 01:48:10,916 --> 01:48:14,125 até decidimos ignorar a mulher. 1495 01:48:14,916 --> 01:48:16,791 Você precisa de uma mulher grávida! 1496 01:48:16,958 --> 01:48:18,791 Não é outro palhaço! 1497 01:48:18,958 --> 01:48:20,916 Isso não é mais da sua conta. 1498 01:48:21,083 --> 01:48:23,125 Venha, querido. 1499 01:48:23,916 --> 01:48:25,291 Nada mal, certo? 1500 01:48:25,458 --> 01:48:28,291 Alguém até me deu seu assento no ônibus! 1501 01:48:31,250 --> 01:48:33,041 Isto é para você. 1502 01:48:33,208 --> 01:48:34,083 Olá. 1503 01:48:35,750 --> 01:48:38,625 Eu não quero te apressar, mas acabou de abrir. 1504 01:48:45,208 --> 01:48:46,958 Você não tem nenhuma chance! 1505 01:48:47,125 --> 01:48:49,041 Você é ridículo! 1506 01:48:51,458 --> 01:48:53,000 Você acha que ela vai ceder? 1507 01:48:53,166 --> 01:48:55,041 Eu a conheço, ela é teimosa! 1508 01:48:55,208 --> 01:48:56,625 Eu dou a ela dez segundos 1509 01:48:56,791 --> 01:48:59,041 para fazer uma escolha. Nem mais um segundo. 1510 01:49:00,166 --> 01:49:01,250 Um, 1511 01:49:01,416 --> 01:49:02,375 dois, 1512 01:49:02,541 --> 01:49:04,958 três… Contraia a barriga! 1513 01:49:05,125 --> 01:49:06,333 Quatro, 1514 01:49:06,500 --> 01:49:09,291 -cinco, seis… -O guarda está nos observando. 1515 01:49:09,458 --> 01:49:11,375 -Seremos pegos. -Sete… 1516 01:49:13,375 --> 01:49:16,125 Veja? O que eu te disse? 1517 01:49:19,083 --> 01:49:21,041 É assim que é feito! 1518 01:49:24,291 --> 01:49:26,250 Aqui está o seu dinheiro. 1519 01:49:26,416 --> 01:49:28,291 Está no cofre do hotel. 1520 01:49:31,166 --> 01:49:32,125 Boa sorte. 1521 01:49:33,625 --> 01:49:34,541 Vamos. 1522 01:49:36,458 --> 01:49:37,416 Bem… 1523 01:49:38,083 --> 01:49:39,833 O que ela está fazendo? 1524 01:49:40,000 --> 01:49:42,583 Lise! Mel! Onde você está indo? 1525 01:49:48,708 --> 01:49:49,958 E a parte dela? 1526 01:49:50,541 --> 01:49:55,208 Não se preocupe com ela. Ela provavelmente já pegou. 1527 01:50:06,541 --> 01:50:08,083 Bem, para onde vamos? 1528 01:50:08,583 --> 01:50:11,875 Crédito Italiano. 1529 01:50:17,750 --> 01:50:19,708 Como já estamos vestidos... 1530 01:50:19,875 --> 01:50:22,250 O que você acha? 1531 01:53:01,291 --> 01:53:03,291 Tradução da legenda por: Joris Benzidane